1 00:00:00,600 --> 00:00:02,702 (música suave) 2 00:00:12,412 --> 00:00:17,684 (pássaros cantando) (música animada) 3 00:00:19,519 --> 00:00:24,791 (homem roncando) (música suave) 4 00:00:28,795 --> 00:00:30,663 - Tiago. Tiago, acordou? 5 00:00:30,663 --> 00:00:31,798 - Huh? 6 00:00:31,798 --> 00:00:32,665 - Você não configurou o alarme. 7 00:00:32,665 --> 00:00:34,067 (música dramática) 8 00:00:34,067 --> 00:00:35,201 Já passa das sete. 9 00:00:36,970 --> 00:00:38,204 - Caramba, fuma. 10 00:00:38,972 --> 00:00:41,775 (telefone tocando) 11 00:00:43,410 --> 00:00:44,344 Ah, ah. 12 00:00:46,246 --> 00:00:47,580 - Eu realmente preciso parar de confiar no seu alarme 13 00:00:47,580 --> 00:00:48,681 para me acordar. 14 00:00:48,681 --> 00:00:50,083 Até que horas você saiu ontem à noite? 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,118 - Eu não tenho certeza. Eu estava com Mike. 16 00:00:52,986 --> 00:00:55,021 (telefone tocando) 17 00:00:55,021 --> 00:00:55,989 (James suspira) 18 00:00:55,989 --> 00:00:57,090 - Está tudo bem? 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 - Outra emergência de trabalho. 20 00:00:58,258 --> 00:00:59,793 - O Ceifador? 21 00:00:59,793 --> 00:01:01,094 - Kinsella. 22 00:01:01,094 --> 00:01:02,796 E se você continuar chamando ela assim, 23 00:01:02,796 --> 00:01:04,064 Eu poderia acidentalmente chamá-la assim um dia desses. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,865 - Bem, é apropriado. 25 00:01:05,865 --> 00:01:06,866 - [James] Eu sei. 26 00:01:06,866 --> 00:01:07,967 - Exatamente. 27 00:01:07,967 --> 00:01:09,436 Vou trabalhar nas crianças. 28 00:01:09,436 --> 00:01:10,837 - Ok, vou ajudar assim que puder. 29 00:01:10,837 --> 00:01:11,771 - Eu entendi. 30 00:01:13,773 --> 00:01:15,708 (telefone tocando) 31 00:01:15,708 --> 00:01:18,311 (música lenta) 32 00:01:21,748 --> 00:01:22,782 (música animada) 33 00:01:22,782 --> 00:01:23,783 - Senhora Sadie, levante-se. 34 00:01:25,385 --> 00:01:27,153 Bom dia. 35 00:01:27,153 --> 00:01:29,556 Tudo bem, levante-se e brilhe, garoto. 36 00:01:30,223 --> 00:01:31,391 Para cima, para cima, Thomas. 37 00:01:31,391 --> 00:01:32,592 Preciso que você se vista. 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,160 Estamos atrasados ​​hoje. 39 00:01:34,160 --> 00:01:36,062 - Você quer dizer ainda mais do que o normal? 40 00:01:36,062 --> 00:01:37,597 - Sim, ainda mais que o normal. 41 00:01:37,597 --> 00:01:40,500 - Não tenho roupas limpas. 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,835 - OK. 43 00:01:41,835 --> 00:01:43,036 - Mãe, você não colocou a roupa na secadora. 44 00:01:43,036 --> 00:01:44,504 - Ah, filho da puta. 45 00:01:46,005 --> 00:01:47,807 (cheira) Hum, não. 46 00:01:49,209 --> 00:01:51,478 (cheira) Que tal isso? 47 00:01:51,478 --> 00:01:52,612 Sadie, você pode escolher algo 48 00:01:52,612 --> 00:01:53,947 do meu armário, se quiser. 49 00:01:53,947 --> 00:01:54,914 - Mãe. 50 00:01:54,914 --> 00:01:56,449 - Ou não. 51 00:01:56,449 --> 00:01:57,917 Suas duas opções são usar roupas sujas 52 00:01:57,917 --> 00:01:59,252 ou se pareça com sua mãe hoje. 53 00:01:59,252 --> 00:02:00,753 - Não há terceira opção? 54 00:02:00,753 --> 00:02:02,989 - Sadie, preciso começar o café da manhã 55 00:02:02,989 --> 00:02:04,757 e fazer o almoço de todos. 56 00:02:04,757 --> 00:02:05,792 Basta fazer uma escolha. 57 00:02:06,926 --> 00:02:08,728 (Sadie suspirando) 58 00:02:08,728 --> 00:02:09,662 Obrigado. 59 00:02:10,396 --> 00:02:12,899 Oh, garoto, suas calças, 60 00:02:12,899 --> 00:02:14,434 eles estão ao contrário. 61 00:02:14,434 --> 00:02:16,302 - Gosto de ter esses bolsos na frente. 62 00:02:16,302 --> 00:02:18,204 - Ok, bem, não é assim que eles vão 63 00:02:18,204 --> 00:02:20,373 então vamos virá-los, certo? 64 00:02:20,373 --> 00:02:21,574 Obrigado. 65 00:02:24,911 --> 00:02:27,947 Você empacotou sua tarefa com a qual te ajudei ontem à noite? 66 00:02:27,947 --> 00:02:29,482 - Não consigo encontrar. 67 00:02:29,482 --> 00:02:30,950 - Você se lembra do último lugar que viu? 68 00:02:30,950 --> 00:02:34,020 - Hum, acho que aqui ou na mesa da cozinha. 69 00:02:34,020 --> 00:02:35,221 - Tudo bem, depois do café da manhã 70 00:02:35,221 --> 00:02:36,723 Eu quero que você vá e procure por isso. 71 00:02:37,423 --> 00:02:40,193 (suspiros) Oh, ei, gêmeo. 72 00:02:41,027 --> 00:02:42,529 Amei essa roupa em você. 73 00:02:42,529 --> 00:02:43,796 Tão fofo. 74 00:02:43,796 --> 00:02:46,199 - Por que você não tem roupas de aparência normal? 75 00:02:46,199 --> 00:02:47,667 - Esse top é vintage. 76 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 Isso não é legal com as crianças hoje em dia? 77 00:02:49,669 --> 00:02:50,470 - Parar. 78 00:02:50,470 --> 00:02:51,604 - Precisa de ajuda, amigo? 79 00:02:51,604 --> 00:02:53,506 - Temos algum Crunch? 80 00:02:53,506 --> 00:02:54,974 - Sinto muito, amigo, acho que já estamos fora. 81 00:02:54,974 --> 00:02:57,310 Você quer experimentar algo desse tipo? 82 00:02:57,310 --> 00:02:58,745 Aí está. 83 00:02:58,745 --> 00:03:00,580 - Ah, quem colocou minha caneca na prateleira de cima? 84 00:03:00,580 --> 00:03:02,715 Querida, você sabe que sou baixinha. 85 00:03:03,850 --> 00:03:04,984 Oh! 86 00:03:04,984 --> 00:03:06,186 Oh. - Caramba, fuma. 87 00:03:06,186 --> 00:03:08,388 - Filho da puta. (suspira) 88 00:03:10,590 --> 00:03:12,192 Posso obter uma ajudinha aqui? 89 00:03:12,192 --> 00:03:13,359 - Sim. 90 00:03:13,359 --> 00:03:14,861 (telefone tocando) 91 00:03:14,861 --> 00:03:15,795 Desculpe. 92 00:03:16,696 --> 00:03:17,597 Olá. 93 00:03:17,597 --> 00:03:19,365 - Preciso escovar os dentes. 94 00:03:24,504 --> 00:03:26,372 - Você deveria pegar aquelas coisas de clipe de papel 95 00:03:26,372 --> 00:03:28,174 para sua agenda, mãe. 96 00:03:28,174 --> 00:03:29,809 - É uma boa ideia, Tomás. 97 00:03:30,977 --> 00:03:32,478 Eu entendi. 98 00:03:32,478 --> 00:03:34,314 Por que você não vai procurar essa tarefa? 99 00:03:34,314 --> 00:03:35,448 - OK. 100 00:03:36,783 --> 00:03:39,519 (música suave) 101 00:03:43,990 --> 00:03:44,857 (Michelle suspirando) 102 00:03:44,857 --> 00:03:45,892 (carro estalando) 103 00:03:45,892 --> 00:03:48,394 - Ah, não, não, não, não, não. 104 00:03:48,394 --> 00:03:49,862 Hoje não. 105 00:03:49,862 --> 00:03:53,366 Sim, por favor, por favor, por favor. (carro estalando) 106 00:03:53,366 --> 00:03:54,500 Nossa. 107 00:03:55,468 --> 00:03:58,204 (música animada) 108 00:03:58,204 --> 00:04:00,907 (James geme) 109 00:04:00,907 --> 00:04:03,743 (James geme) 110 00:04:07,180 --> 00:04:08,514 O carro não pega. 111 00:04:08,514 --> 00:04:09,449 Sinto muito, vou precisar de uma carona. 112 00:04:09,449 --> 00:04:10,583 - Realmente? 113 00:04:11,651 --> 00:04:14,420 Ok, deixe-me terminar isso. 114 00:04:16,756 --> 00:04:18,891 - Eu realmente vou ouvir isso de Kinsella 115 00:04:18,891 --> 00:04:20,393 sobre estar atrasado. 116 00:04:20,393 --> 00:04:22,262 - Vou cortar tudo. 117 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 Vamos indo. 118 00:04:25,198 --> 00:04:26,366 Tudo bem, hora de carregar. 119 00:04:26,366 --> 00:04:28,234 Os almoços estão no balcão. 120 00:04:28,234 --> 00:04:30,436 - Eu acho que você está muito bem. 121 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 - Oh sério? 122 00:04:31,771 --> 00:04:34,874 Você acha que isso parece muito bom? 123 00:04:37,377 --> 00:04:38,811 - Sim. 124 00:04:39,846 --> 00:04:41,047 (música lenta) 125 00:04:41,047 --> 00:04:42,482 - (suspiros) Landry. Secador. 126 00:04:42,482 --> 00:04:43,716 Serei tão rápido. 127 00:04:43,716 --> 00:04:45,018 Encontro você na van. 128 00:04:45,018 --> 00:04:46,085 Você pode reunir as crianças? 129 00:04:46,085 --> 00:04:47,020 - Sim. 130 00:04:47,020 --> 00:04:49,822 (música animada) 131 00:04:51,457 --> 00:04:53,059 Olá. 132 00:04:53,059 --> 00:04:55,795 Sim, gostaria de encomendar um buquê de flores para entrega. 133 00:04:56,829 --> 00:04:59,565 (música animada) 134 00:05:02,168 --> 00:05:03,469 - [Sadie] Scoot. 135 00:05:03,469 --> 00:05:04,904 - No cartão que eu gostaria de ler, 136 00:05:04,904 --> 00:05:06,572 "Eu te amo. Feliz aniversário, Michelle." 137 00:05:06,572 --> 00:05:08,041 - [Thomas] Estou com tanta fome. 138 00:05:08,041 --> 00:05:09,442 - Não, Michelle. 139 00:05:09,442 --> 00:05:11,544 - Por que você não tomou mais café da manhã? 140 00:05:11,544 --> 00:05:13,046 - Como em Michelle. 141 00:05:13,046 --> 00:05:14,981 - Porque acabou o meu cereal preferido. 142 00:05:14,981 --> 00:05:17,450 - Ei, vocês podem falar baixo enquanto estou nesta ligação? 143 00:05:17,450 --> 00:05:19,018 Sim, entrega amanhã por favor. 144 00:05:19,018 --> 00:05:20,920 - Acho que estou morrendo de fome. 145 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 - Aqui está, amigo. 146 00:05:24,324 --> 00:05:25,591 - Muito obrigado. 147 00:05:26,259 --> 00:05:29,729 (telefone tocando) 148 00:05:29,729 --> 00:05:30,663 Olá. 149 00:05:31,931 --> 00:05:33,232 - Estou horrível. 150 00:05:33,232 --> 00:05:34,367 - Junte-se ao clube. 151 00:05:36,369 --> 00:05:37,704 Certo, então vamos deixar Sadie primeiro- 152 00:05:37,704 --> 00:05:39,372 - Não, não, não podemos fazer isso. 153 00:05:39,372 --> 00:05:40,573 - Então pai, depois você, Thomas. - E mesmo se pudéssemos 154 00:05:40,573 --> 00:05:42,008 teríamos que seguir- 155 00:05:42,008 --> 00:05:43,543 - E eu estou indo- - A construção padrão 156 00:05:43,543 --> 00:05:45,011 antes de tentar escalar esse problema. 157 00:05:45,011 --> 00:05:46,212 - Para sua aula hoje à tarde, lembra? 158 00:05:46,212 --> 00:05:47,246 - Não consigo ouvir você, mãe. 159 00:05:47,246 --> 00:05:48,214 - Olha, estou a caminho. 160 00:05:48,214 --> 00:05:49,782 Estarei lá em- 161 00:05:49,782 --> 00:05:50,883 - Você realmente precisa estar ao telefone agora? 162 00:05:50,883 --> 00:05:51,984 - Sim, desculpe. 163 00:05:51,984 --> 00:05:53,353 Estarei aí em cerca de 10 minutos. 164 00:05:53,353 --> 00:05:54,220 Por favor, pare se puder. 165 00:05:54,220 --> 00:05:55,555 Já começou. 166 00:05:55,555 --> 00:05:56,689 - Vamos ver, deixo todo mundo, 167 00:05:56,689 --> 00:05:58,157 e depois tenho Zumba, terapia, 168 00:05:58,157 --> 00:05:59,525 ah, aula do Thomas, depois minha aula online. 169 00:05:59,525 --> 00:06:00,626 Tenho tanta coisa acontecendo hoje. 170 00:06:00,626 --> 00:06:01,894 - Não é como todo... 171 00:06:02,562 --> 00:06:04,364 Talvez apenas reduza. 172 00:06:04,364 --> 00:06:05,531 - Bem, talvez não fosse tão ruim 173 00:06:05,531 --> 00:06:06,933 se eu pudesse conseguir alguma ajuda. 174 00:06:06,933 --> 00:06:08,368 - Não me importo de ajudar, Michelle. 175 00:06:08,368 --> 00:06:09,502 - Está bem. 176 00:06:09,502 --> 00:06:10,370 - O que você gostaria que eu fizesse? 177 00:06:10,370 --> 00:06:11,704 - Está bem. 178 00:06:11,704 --> 00:06:13,206 Eu só queria que você não trabalhasse tanto. 179 00:06:13,206 --> 00:06:14,307 - Eu também. 180 00:06:14,307 --> 00:06:17,110 (telefone tocando) 181 00:06:23,282 --> 00:06:26,552 (alunos rindo) 182 00:06:27,620 --> 00:06:30,022 - Tudo bem, primeira parada, Lady Sadie. 183 00:06:31,524 --> 00:06:32,558 Preciso terminar minha maquiagem. 184 00:06:32,558 --> 00:06:33,426 Você está dirigindo. 185 00:06:33,426 --> 00:06:34,560 - OK. 186 00:06:36,028 --> 00:06:37,130 - Dê uma volta. Vá para fora. 187 00:06:37,130 --> 00:06:38,064 - É tarde demais. 188 00:06:41,834 --> 00:06:43,503 Pode haver vários problemas nesse problema. 189 00:06:43,503 --> 00:06:44,837 Você poderia elaborar? 190 00:06:44,837 --> 00:06:48,007 - Veado, coelho, galinha e uma raposa. 191 00:06:48,007 --> 00:06:50,743 (música suave) 192 00:06:51,411 --> 00:06:53,279 - Na verdade, estou me sentindo mal. 193 00:06:53,279 --> 00:06:55,114 Acho que preciso ir para casa. 194 00:06:55,114 --> 00:06:56,382 - Isso é porque você está com vergonha 195 00:06:56,382 --> 00:06:57,884 estar vestindo minha roupa? 196 00:06:57,884 --> 00:07:02,355 - Não, eu, na verdade, não me sinto bem. 197 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 - OK. 198 00:07:03,489 --> 00:07:04,690 - Ela não está doente. 199 00:07:04,690 --> 00:07:06,492 Sadie, é hora de ir para a escola. 200 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 - Ela não gosta da roupa dela. 201 00:07:12,665 --> 00:07:14,233 - Ah, espere um segundo. 202 00:07:15,301 --> 00:07:17,670 (buzina tocando) 203 00:07:17,670 --> 00:07:21,441 Sadie, você está ótima hoje, querida. 204 00:07:21,441 --> 00:07:25,044 (alunos rindo) 205 00:07:25,044 --> 00:07:27,246 Tudo bem, então. 206 00:07:27,246 --> 00:07:28,381 (música animada) 207 00:07:28,381 --> 00:07:29,148 - Acho que ela não gostou disso. 208 00:07:29,148 --> 00:07:30,183 - Huh? 209 00:07:30,183 --> 00:07:31,150 - Apenas vá. - OK. 210 00:07:32,084 --> 00:07:33,152 Oh. 211 00:07:33,152 --> 00:07:34,687 - Preciso de rímel. 212 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Onde está meu rímel? 213 00:07:37,490 --> 00:07:39,892 É o motor de arranque ou a bateria? 214 00:07:39,892 --> 00:07:41,627 Espero que não seja o alternador. 215 00:07:41,627 --> 00:07:43,362 - [James] Estou tão cansado de as coisas não funcionarem. 216 00:07:43,362 --> 00:07:44,931 - Teremos apenas que descobrir a situação do carro mais tarde. 217 00:07:44,931 --> 00:07:45,865 - Sim. 218 00:07:50,903 --> 00:07:52,839 - Ei, não poderei te buscar esta tarde 219 00:07:52,839 --> 00:07:54,307 por causa da minha aula on-line. 220 00:07:54,307 --> 00:07:55,775 - Ok, vou pedir carona ao Mike. 221 00:07:55,775 --> 00:07:57,343 Obrigado por me deixar. 222 00:07:57,343 --> 00:07:59,679 E desculpe por esta manhã. 223 00:08:00,346 --> 00:08:01,681 Eu tenho que ir, estou realmente- 224 00:08:01,681 --> 00:08:02,982 - Tarde. - Sim. 225 00:08:06,052 --> 00:08:08,721 (música lenta) 226 00:08:09,856 --> 00:08:11,390 (Michelle suspirando) 227 00:08:11,390 --> 00:08:13,025 - Sim, posso ajudá-lo a instalar o software. 228 00:08:13,025 --> 00:08:14,660 Você gostaria que eu o ajudasse a fazer isso? 229 00:08:14,660 --> 00:08:16,829 - Ei. Você sabe qual foi a emergência? 230 00:08:16,829 --> 00:08:19,532 - Ei, cara, Kinsella acabou de demitir Tony, Casey, 231 00:08:19,532 --> 00:08:21,367 e Jonathan na frente de todos. 232 00:08:21,367 --> 00:08:22,835 - O que? - Sim. 233 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 Crankenstein está totalmente selvagem hoje. 234 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 - Nossa. Obrigado pelo aviso. 235 00:08:26,172 --> 00:08:27,907 - Hum-hum. 236 00:08:27,907 --> 00:08:29,475 Sim, então se você rolar até o final do site 237 00:08:29,475 --> 00:08:32,078 você verá um botão que diz “Baixar software”. 238 00:08:32,078 --> 00:08:34,814 (música animada) 239 00:08:39,252 --> 00:08:40,286 - Tudo bem, garoto. 240 00:08:41,721 --> 00:08:43,089 Ah, Tomás. 241 00:08:49,996 --> 00:08:51,330 Você estava comendo na van. 242 00:08:51,330 --> 00:08:52,732 Quem te deu comida? 243 00:08:52,732 --> 00:08:53,633 - Papai fez. 244 00:08:53,633 --> 00:08:54,767 Eu estava com fome. 245 00:08:54,767 --> 00:08:56,102 - Oh. Estique a língua. 246 00:08:59,305 --> 00:09:00,239 Lá. 247 00:09:02,575 --> 00:09:05,111 Tudo bem. Mãos ao alto. 248 00:09:06,245 --> 00:09:08,614 Eu sei que está frio. Vou fazer isso rápido. 249 00:09:09,448 --> 00:09:10,516 Você encontrou sua tarefa? 250 00:09:10,516 --> 00:09:11,651 - Não. 251 00:09:12,818 --> 00:09:14,554 - Tudo bem. Vou falar com seu professor. 252 00:09:14,554 --> 00:09:15,521 Não se preocupe com isso. 253 00:09:15,521 --> 00:09:16,656 - OK. 254 00:09:17,523 --> 00:09:18,724 - Tenha um bom dia. 255 00:09:18,724 --> 00:09:20,693 - Tchau, mãe. - Tchau. 256 00:09:24,530 --> 00:09:27,600 (James exalando) 257 00:09:29,702 --> 00:09:30,603 (batendo na porta) 258 00:09:30,603 --> 00:09:31,837 - Entre. 259 00:09:38,711 --> 00:09:40,813 - Você quer que eu sente? Eu vou ficar. 260 00:09:43,115 --> 00:09:44,917 Sinto muito por ter perdido a reunião desta manhã. 261 00:09:44,917 --> 00:09:46,285 Demorei para sair pela porta 262 00:09:46,285 --> 00:09:47,887 e meu carro realmente não pegava. 263 00:09:47,887 --> 00:09:49,455 - 20 anos atrás, quando eu estava trabalhando 264 00:09:49,455 --> 00:09:52,124 para minha primeira empresa startup, fiz questão 265 00:09:52,124 --> 00:09:55,127 chegar sempre 10 minutos mais cedo ao trabalho. 266 00:09:55,127 --> 00:09:57,229 Você vê, foi vital para o meu personagem 267 00:09:57,229 --> 00:10:00,800 chegar na hora certa e ser pontual. 268 00:10:01,767 --> 00:10:03,369 Mas em uma determinada manhã 269 00:10:03,369 --> 00:10:06,105 Eu também estava tendo problemas para sair pela porta. 270 00:10:06,105 --> 00:10:08,507 Sem que eu perceba, meu doce gato, Mittens 271 00:10:08,507 --> 00:10:09,875 me seguiu para fora. 272 00:10:11,110 --> 00:10:13,079 Eu estava com tanta pressa que passei por cima dele, 273 00:10:13,079 --> 00:10:16,148 ele morreu instantaneamente e eu fiquei com o coração partido. 274 00:10:16,148 --> 00:10:17,883 Mas você sabe o que eu fiz? 275 00:10:19,585 --> 00:10:21,320 - Hum, não. 276 00:10:21,320 --> 00:10:24,390 - Sufoquei as lágrimas e fui direto trabalhar. 277 00:10:24,390 --> 00:10:26,192 Cheguei exatamente na hora certa. 278 00:10:27,426 --> 00:10:29,395 Não me importo que seu carro não esteja funcionando. 279 00:10:29,395 --> 00:10:30,529 (música dramática) 280 00:10:30,529 --> 00:10:31,664 Você se atrasou meia hora hoje, 281 00:10:31,664 --> 00:10:32,798 que é basicamente roubar. 282 00:10:32,798 --> 00:10:33,933 Se você planeja fazer isso de novo, 283 00:10:33,933 --> 00:10:35,001 não se preocupe em aparecer. 284 00:10:36,669 --> 00:10:37,803 - Entendido. 285 00:10:38,704 --> 00:10:39,839 Desculpe. 286 00:10:40,940 --> 00:10:42,742 - Você sabia que suas avaliações caíram? 287 00:10:44,443 --> 00:10:45,444 - Eu não sabia disso. 288 00:10:45,444 --> 00:10:46,946 - Sim, são, em 5%. 289 00:10:46,946 --> 00:10:50,049 O que significa que você receberá um corte salarial de 5%. 290 00:10:50,049 --> 00:10:51,917 E para compensar o atraso esta manhã, 291 00:10:51,917 --> 00:10:53,686 você ocupará o lugar de Jonathan na conferência 292 00:10:53,686 --> 00:10:56,589 porque ele não está mais entre nós. 293 00:10:56,589 --> 00:10:58,491 Você estará voando esta noite. 294 00:10:58,491 --> 00:11:00,726 - Ah, na verdade é meu aniversário amanhã, então eu- 295 00:11:00,726 --> 00:11:02,361 - Comemore mais um dia. 296 00:11:03,596 --> 00:11:06,198 (música lenta) 297 00:11:06,198 --> 00:11:07,133 Você pode ir agora. 298 00:11:14,640 --> 00:11:15,641 - Estou aqui, estou aqui. 299 00:11:15,641 --> 00:11:17,109 Não vá embora, Kayla. 300 00:11:17,109 --> 00:11:18,477 - (suspira) Você sabe, nem todos os horários 301 00:11:18,477 --> 00:11:19,478 gira em torno de você, Michelle. 302 00:11:21,080 --> 00:11:23,916 - Desculpe. (expira) 303 00:11:26,986 --> 00:11:28,821 Sinto muito por estar atrasado. 304 00:11:28,821 --> 00:11:31,290 Todo mundo ganha uma sessão gratuita hoje. 305 00:11:31,290 --> 00:11:33,059 (aplausos da turma) (aplausos da turma) 306 00:11:33,059 --> 00:11:34,727 Vamos começar. 307 00:11:36,362 --> 00:11:37,897 (música animada) 308 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 Tudo bem, vamos começar com duas respirações profundas. 309 00:11:39,031 --> 00:11:42,468 Pronto e. (respira profundamente) 310 00:11:42,468 --> 00:11:43,803 Deixe para lá. 311 00:11:43,803 --> 00:11:46,706 Novamente, e. (inala) 312 00:11:46,706 --> 00:11:48,174 Prepare-se para dar um passo adiante. 313 00:11:49,508 --> 00:11:50,976 E passo, passo, 314 00:11:52,445 --> 00:11:53,446 passo, passo. 315 00:11:55,047 --> 00:11:56,749 Bom trabalho, senhoras. 316 00:11:57,750 --> 00:11:59,251 Não se esqueça de verificar você mesmo. 317 00:11:59,919 --> 00:12:02,855 (música animada) 318 00:12:18,370 --> 00:12:19,371 (telefone tocando) 319 00:12:19,371 --> 00:12:21,907 (Michelle gemendo) 320 00:12:21,907 --> 00:12:23,242 Olá, Kathy. 321 00:12:23,242 --> 00:12:24,610 - Eu só estava ligando para ter certeza 322 00:12:24,610 --> 00:12:25,778 você está vindo esta manhã. 323 00:12:25,778 --> 00:12:27,213 - Sim, 11, certo? 324 00:12:27,213 --> 00:12:28,214 - 10h30. 325 00:12:28,214 --> 00:12:30,316 - Ah, pensei que eram 11. 326 00:12:30,316 --> 00:12:31,884 - Se você se atrasar, o compromisso precisará ser cancelado 327 00:12:31,884 --> 00:12:34,053 e será cobrada uma taxa novamente. 328 00:12:34,053 --> 00:12:35,554 - Não, estou a caminho. 329 00:12:38,524 --> 00:12:41,827 (música animada) 330 00:12:41,827 --> 00:12:45,097 (Michelle fungando) 331 00:12:49,535 --> 00:12:50,469 Hum. Hum-mm. 332 00:12:52,805 --> 00:12:54,440 (Michelle limpa a garganta) 333 00:12:54,440 --> 00:12:57,243 (música animada) 334 00:13:01,447 --> 00:13:04,183 - Duas pessoas de duas origens diferentes, 335 00:13:04,183 --> 00:13:05,518 estilos de vida e perspectivas 336 00:13:05,518 --> 00:13:08,387 entre em uma casa para se tornar um. 337 00:13:08,387 --> 00:13:11,090 Compreender uns aos outros torna-se uma tarefa para toda a vida, 338 00:13:11,090 --> 00:13:14,527 e com o tempo você aprende humildade e sabedoria 339 00:13:14,527 --> 00:13:18,030 são as maiores ferramentas que você pode possuir como cônjuge. 340 00:13:18,030 --> 00:13:19,498 - Oh, isso tudo parece adorável, 341 00:13:19,498 --> 00:13:22,601 mas ele simplesmente não tem mais tempo para nós. 342 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 Por exemplo, ontem à noite ele ligou e disse 343 00:13:25,404 --> 00:13:26,806 que ele vai ficar fora até tarde com um amigo. 344 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Não houve: "Está tudo bem?" 345 00:13:28,808 --> 00:13:31,544 Ele simplesmente vai e faz. 346 00:13:31,544 --> 00:13:33,312 E eu fico para cuidar das crianças 347 00:13:33,312 --> 00:13:35,481 e tudo mais ao redor da casa. 348 00:13:36,215 --> 00:13:37,550 Ah, e tenho certeza 349 00:13:37,550 --> 00:13:39,785 ele se esqueceu do nosso aniversário. 350 00:13:39,785 --> 00:13:41,420 - E isso te chateia? 351 00:13:41,420 --> 00:13:43,689 - Bem, sim. 352 00:13:43,689 --> 00:13:45,124 Quer dizer, não sei como fomos 353 00:13:45,124 --> 00:13:47,426 de ser esse casal aventureiro e feliz 354 00:13:47,426 --> 00:13:49,261 que queria viajar pelo mundo com nossos filhos 355 00:13:49,261 --> 00:13:52,565 mal falando um com o outro. 356 00:13:53,699 --> 00:13:55,668 - Você acha que talvez você tenha criado 357 00:13:55,668 --> 00:13:58,771 uma agenda lotada para você mesmo, a fim de lidar com o fato 358 00:13:58,771 --> 00:14:00,439 que você sente que James não está por perto 359 00:14:00,439 --> 00:14:02,975 para apoiá-lo física e emocionalmente? 360 00:14:04,910 --> 00:14:06,045 - Talvez. 361 00:14:07,146 --> 00:14:09,648 - Além de querer mais James por perto, 362 00:14:09,648 --> 00:14:12,685 o que mais você quer mudar no relacionamento? 363 00:14:12,685 --> 00:14:13,786 (música suave) 364 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 - Eu quero essa faísca de volta. 365 00:14:16,589 --> 00:14:19,425 Não consigo me lembrar da última vez que ele me abraçou 366 00:14:19,425 --> 00:14:21,827 ou me deu um contato visual muito bom. 367 00:14:21,827 --> 00:14:24,663 Você sabe, o tipo em que ele está olhando nos seus olhos 368 00:14:24,663 --> 00:14:26,465 mas não parece que seja demais. 369 00:14:26,465 --> 00:14:31,403 E então ele diz: “Eu te amo”, e ele está falando sério. 370 00:14:35,608 --> 00:14:37,042 Não sei. 371 00:14:37,042 --> 00:14:39,578 Eu sinto que ele foi examinado. 372 00:14:39,578 --> 00:14:45,050 E mesmo estando muito ocupado, também me sinto muito sozinho. 373 00:14:50,389 --> 00:14:53,659 - Ah, e ontem à noite Aubrey agiu como se nada tivesse acontecido. 374 00:14:55,194 --> 00:14:56,629 Eu simplesmente não entendo como alguém 375 00:14:56,629 --> 00:14:58,130 poderia ser tão frio sobre isso. 376 00:15:00,599 --> 00:15:01,533 Você está bem? 377 00:15:02,701 --> 00:15:05,437 - Ah, sim, desculpe, eu estava perdido em pensamentos. 378 00:15:06,071 --> 00:15:07,239 - O que está acontecendo? 379 00:15:09,308 --> 00:15:11,076 - Não sei como vou contar para Michelle 380 00:15:11,076 --> 00:15:13,579 Não estarei por perto no nosso aniversário. 381 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 - Ah, isso é amanhã? 382 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Boa sorte com isso. 383 00:15:16,749 --> 00:15:18,851 Há quanto tempo vocês dois estão juntos de novo? 384 00:15:18,851 --> 00:15:20,085 - 13 anos. 385 00:15:21,053 --> 00:15:23,522 - (risos) Ei, parabéns. Sim. 386 00:15:23,522 --> 00:15:24,757 - Obrigado. 387 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 Ah, desculpe. 388 00:15:25,758 --> 00:15:27,192 - Ah, não, não, você sabe, 389 00:15:27,192 --> 00:15:28,827 Estou feliz que esteja tudo bem para vocês dois. 390 00:15:28,827 --> 00:15:29,962 - Sim. 391 00:15:32,231 --> 00:15:36,468 Você sabe, as coisas não são perfeitas entre mim e Michelle. 392 00:15:36,468 --> 00:15:38,871 Este trabalho tem sido muito difícil para minha família. 393 00:15:38,871 --> 00:15:41,040 Eu só fico pensando se eu ficar por aqui por tempo suficiente 394 00:15:41,040 --> 00:15:43,642 as coisas vão melhorar, vou receber mais 395 00:15:43,642 --> 00:15:46,378 ou chegar ao trabalho menos horas no futuro. 396 00:15:46,378 --> 00:15:48,647 - Sim, isso não vai acontecer. 397 00:15:48,647 --> 00:15:50,716 Não com Kinsella comandando o show. 398 00:15:52,151 --> 00:15:54,520 Este trabalho não se importa com você. 399 00:15:54,520 --> 00:15:56,889 Eles só pagam o suficiente para matar seus sonhos. 400 00:15:56,889 --> 00:15:59,625 (música animada) 401 00:16:12,638 --> 00:16:14,239 - Olá, Tomás. 402 00:16:14,239 --> 00:16:16,008 Sinto muito por estar atrasado. 403 00:16:16,008 --> 00:16:17,142 - Está tudo bem. 404 00:16:17,142 --> 00:16:18,277 Estou feliz que você esteja aqui. 405 00:16:18,277 --> 00:16:19,578 Ei, você entende de informática? 406 00:16:19,578 --> 00:16:21,113 Não consigo obter este software 407 00:16:21,113 --> 00:16:22,681 para funcionar da maneira que deveria, 408 00:16:22,681 --> 00:16:24,883 e todos aqui parecem ter o mesmo problema. 409 00:16:24,883 --> 00:16:26,251 - Oh. 410 00:16:26,251 --> 00:16:27,686 Meu marido saberia como consertar isso. 411 00:16:27,686 --> 00:16:30,823 Infelizmente tenho dificuldade com computadores. 412 00:16:30,823 --> 00:16:32,458 - Você e eu. 413 00:16:32,458 --> 00:16:34,593 Ah, ei, você poderia distribuir esses papéis para as crianças? 414 00:16:34,593 --> 00:16:35,961 - Você entendeu. 415 00:16:35,961 --> 00:16:38,597 Ah, e Thomas perdeu a tarefa de ontem. 416 00:16:38,597 --> 00:16:39,498 Eu sinto muito. 417 00:16:39,498 --> 00:16:41,200 Eu terei certeza de ajudá-lo 418 00:16:41,200 --> 00:16:42,668 para acompanhar melhor esse tipo de coisa. 419 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 E se houver algo que ele possa fazer para compensar, 420 00:16:43,836 --> 00:16:44,703 apenas me avise. 421 00:16:44,703 --> 00:16:45,270 - Ok, eu vou. 422 00:16:46,171 --> 00:16:48,073 Ok, teste surpresa, figurões. 423 00:16:48,073 --> 00:16:49,808 (crianças gemendo) 424 00:16:49,808 --> 00:16:52,511 (música animada) 425 00:17:07,993 --> 00:17:09,495 - [Instrutor] Gostaria de abrir a discussão 426 00:17:09,495 --> 00:17:12,097 sobre gestão de riscos e investimentos. 427 00:17:12,097 --> 00:17:13,565 (telefone tocando) 428 00:17:13,565 --> 00:17:15,634 O gerenciamento de Rick envolve identificar, analisar 429 00:17:15,634 --> 00:17:16,835 - [Michelle] "Ei. 430 00:17:16,835 --> 00:17:18,470 “Acabei de falar ao telefone com Jenny. 431 00:17:18,470 --> 00:17:20,472 “Ela está realmente lutando com seu recém-nascido. 432 00:17:20,472 --> 00:17:22,274 "É pedir demais se você poderia preparar o jantar para ela hoje à noite? 433 00:17:22,274 --> 00:17:23,042 "Estou planejando trazer uma refeição para ela amanhã." 434 00:17:23,042 --> 00:17:23,709 Hum-hm. 435 00:17:24,743 --> 00:17:30,149 (música animada) (instrutor falando) 436 00:17:47,733 --> 00:17:50,836 - [Instrutor] O risco é inseparável do retorno. 437 00:17:50,836 --> 00:17:54,106 Todo investimento envolve algum grau de risco. 438 00:17:54,106 --> 00:17:59,378 (música animada) (instrutor falando) 439 00:18:00,145 --> 00:18:02,081 - Hum, isso é um bom queijo. 440 00:18:02,081 --> 00:18:06,952 (música animada) (instrutor falando) 441 00:18:06,952 --> 00:18:08,253 - [Instrutor] Apenas um lembrete 442 00:18:08,253 --> 00:18:09,721 que haverá um teste amanhã. 443 00:18:10,622 --> 00:18:11,723 - Entendi. 444 00:18:12,758 --> 00:18:13,692 Uau. 445 00:18:14,593 --> 00:18:15,527 Oh. 446 00:18:20,632 --> 00:18:21,934 - [James] Obrigado pela carona. 447 00:18:21,934 --> 00:18:23,402 - Não se preocupe com isso. 448 00:18:23,402 --> 00:18:24,736 Eu gostaria que estivéssemos no mesmo vôo. 449 00:18:24,736 --> 00:18:26,338 Poderiam ter ido juntos para o aeroporto. 450 00:18:26,338 --> 00:18:27,372 - Tudo bem. 451 00:18:27,372 --> 00:18:28,540 Michelle vai me levar. 452 00:18:28,540 --> 00:18:30,576 - Vejo você lá, cara. (risos) 453 00:18:37,683 --> 00:18:40,119 (James suspira) 454 00:18:40,119 --> 00:18:42,221 - Caramba, fuma. 455 00:18:42,221 --> 00:18:43,422 (música dramática lenta) 456 00:18:43,422 --> 00:18:46,225 Michelle. Querido, você está em casa? 457 00:18:50,162 --> 00:18:51,296 Tenho algum tempo. 458 00:18:51,930 --> 00:18:54,666 (música animada) 459 00:19:12,151 --> 00:19:13,752 - Sinto muito pela bagunça. 460 00:19:13,752 --> 00:19:15,387 Os Cowleys na rua precisavam de uma refeição. 461 00:19:15,387 --> 00:19:17,055 Eu vou terminar isso. (porta batendo) 462 00:19:17,055 --> 00:19:18,190 - [James] Não é grande coisa. 463 00:19:18,957 --> 00:19:20,359 - [Michelle] Olá, Sadie. 464 00:19:21,260 --> 00:19:22,394 Como foi o seu dia? 465 00:19:22,394 --> 00:19:24,296 - Eu não quero falar sobre isso. 466 00:19:25,797 --> 00:19:27,599 - (suspira) Ela nunca quer falar sobre isso. 467 00:19:27,599 --> 00:19:31,236 - Não bata a porta. (porta batendo) 468 00:19:31,236 --> 00:19:32,704 O que há para o jantar? 469 00:19:32,704 --> 00:19:34,406 - Bem, a refeição que eu planejei é- 470 00:19:35,374 --> 00:19:36,508 - Ei, amigo. 471 00:19:37,276 --> 00:19:38,243 Como foi o seu dia? 472 00:19:38,243 --> 00:19:39,378 - Multar. 473 00:19:42,581 --> 00:19:44,750 - A refeição que planejei será comida pelos Cowleys. 474 00:19:44,750 --> 00:19:48,987 Então eu estava pensando que poderíamos comer pizza hoje à noite. 475 00:19:48,987 --> 00:19:50,322 As crianças adorariam. 476 00:19:50,322 --> 00:19:52,558 - Claro. Pizza parece ótima. 477 00:19:53,225 --> 00:19:54,092 - Ótimo. 478 00:19:54,092 --> 00:19:56,895 (telefone tocando) 479 00:19:59,164 --> 00:20:00,566 Olá. 480 00:20:00,566 --> 00:20:01,833 Sim, é ela. 481 00:20:03,001 --> 00:20:04,570 Sadie fez o que? 482 00:20:05,204 --> 00:20:06,104 (batendo na porta) 483 00:20:06,104 --> 00:20:07,239 Sadie. 484 00:20:12,945 --> 00:20:15,080 Sadie, acabei de falar ao telefone com sua escola 485 00:20:15,080 --> 00:20:17,616 e eles disseram que você faltou a uma aula hoje. 486 00:20:17,616 --> 00:20:18,917 Eu gostaria de falar sobre isso com você. 487 00:20:18,917 --> 00:20:21,019 (música lenta) 488 00:20:21,019 --> 00:20:24,489 Ei, ei, você pode me ajudar com isso? 489 00:20:26,892 --> 00:20:27,826 - Sadie. 490 00:20:29,228 --> 00:20:33,498 Sadie, abra esta porta ou vamos arrancá-la pelas dobradiças. 491 00:20:34,333 --> 00:20:35,567 Estou brincando. 492 00:20:36,268 --> 00:20:38,003 Eu respeito sua privacidade. 493 00:20:38,003 --> 00:20:39,871 (telefone tocando) 494 00:20:39,871 --> 00:20:40,806 Sinto muito. 495 00:20:43,709 --> 00:20:45,477 Olá. 496 00:20:45,477 --> 00:20:47,012 - Sadie, eu quero ajudar, mas não posso 497 00:20:47,012 --> 00:20:49,548 se você não me contar o que está acontecendo. 498 00:20:51,049 --> 00:20:56,288 - Mãe, eu realmente não quero falar sobre isso agora. 499 00:20:59,324 --> 00:21:00,392 - OK. 500 00:21:00,392 --> 00:21:02,027 (campainha tocando) 501 00:21:02,027 --> 00:21:03,595 A comida está aqui se você quiser. 502 00:21:05,530 --> 00:21:07,299 - E aí, homenzinho? 503 00:21:07,299 --> 00:21:10,002 - Mãe, pai, pizza. 504 00:21:11,169 --> 00:21:12,537 - Ah, um segundo. 505 00:21:12,537 --> 00:21:13,939 Tudo bem, o que devo a você? 506 00:21:13,939 --> 00:21:14,840 - 50 dólares. 507 00:21:14,840 --> 00:21:15,774 - Caramba, fuma. 508 00:21:15,774 --> 00:21:17,709 O que vem com isso, caviar? 509 00:21:17,709 --> 00:21:20,479 - Não, mas que bom que você ganhou o especial de aniversário 510 00:21:20,479 --> 00:21:22,648 ou então seriam 65 dólares. 511 00:21:24,816 --> 00:21:25,751 - Obrigado. 512 00:21:27,019 --> 00:21:29,388 - Agradeço, meu cara, e feliz aniversário. 513 00:21:29,388 --> 00:21:30,522 - Tchau. 514 00:21:32,491 --> 00:21:34,526 O que é um aniversário? 515 00:21:34,526 --> 00:21:35,994 - Bem, isso significa a data 516 00:21:35,994 --> 00:21:38,664 de quando algo importante aconteceu. 517 00:21:38,664 --> 00:21:42,100 Para sua mãe e eu, é a data do nosso casamento, 518 00:21:42,100 --> 00:21:43,568 que é amanhã. 519 00:21:43,568 --> 00:21:46,071 Estamos comemorando 13 anos de casados. 520 00:21:46,071 --> 00:21:49,441 - 13º aniversário de casamento no dia 13. 521 00:21:49,441 --> 00:21:53,211 - Ei, você está certo, dia 13 no dia 13. 522 00:21:53,211 --> 00:21:54,646 Hã, que tal isso? 523 00:21:55,814 --> 00:21:58,216 - Obrigado pela pizza de aniversário. 524 00:21:58,216 --> 00:21:59,451 - De nada, garoto. 525 00:21:59,451 --> 00:22:01,219 - É o aniversário de vocês? 526 00:22:01,219 --> 00:22:02,487 - Amanhã é. 527 00:22:02,487 --> 00:22:03,822 - Você está fazendo alguma coisa? 528 00:22:03,822 --> 00:22:04,756 - Não sei. 529 00:22:05,457 --> 00:22:06,591 Estamos? 530 00:22:07,626 --> 00:22:09,995 - Porque eu estava atrasado hoje, 531 00:22:09,995 --> 00:22:14,132 Agora tenho que ir à conferência de trabalho em Denver, 532 00:22:14,132 --> 00:22:16,535 e o vôo sai hoje à noite. 533 00:22:16,535 --> 00:22:19,504 Então estarei fora da cidade no nosso aniversário. 534 00:22:19,504 --> 00:22:21,606 (música lenta) - Ok. 535 00:22:21,606 --> 00:22:24,142 - E eu realmente preciso de uma carona para o aeroporto. 536 00:22:24,142 --> 00:22:27,546 Eu não deveria ir, mas Kinsella estava em um hoje- 537 00:22:27,546 --> 00:22:28,980 - [Michelle] E você está me contando agora mesmo? 538 00:22:28,980 --> 00:22:30,415 - Bem, acabei de descobrir. 539 00:22:30,415 --> 00:22:31,850 - Quer dizer que você descobriu esta manhã? 540 00:22:31,850 --> 00:22:33,585 - Sim, mas as coisas estavam tão ocupadas no trabalho 541 00:22:33,585 --> 00:22:35,053 Não tive tempo de ligar. 542 00:22:35,053 --> 00:22:36,621 - [Michelle] (suspira) Você nunca tem tempo. 543 00:22:37,589 --> 00:22:39,157 - Vou fazer alguns trabalhos de casa. 544 00:22:39,157 --> 00:22:40,392 Obrigado pelo jantar. 545 00:22:41,326 --> 00:22:43,295 - Sim, obrigado pelo jantar. 546 00:22:43,295 --> 00:22:44,963 Posso assistir a um show? 547 00:22:44,963 --> 00:22:46,264 - Você fez sua tarefa de maquiagem de ontem 548 00:22:46,264 --> 00:22:47,866 e o de hoje? 549 00:22:47,866 --> 00:22:49,801 Ok, traga aqui. Eu vou te ajudar com isso. 550 00:22:49,801 --> 00:22:52,504 E se você terminar a tempo, poderá assistir a um episódio. 551 00:22:52,504 --> 00:22:54,106 - OK. 552 00:22:54,106 --> 00:22:56,775 (música lenta) 553 00:22:58,577 --> 00:23:00,278 - Vou fazer as malas. 554 00:23:00,278 --> 00:23:03,415 (folhas farfalhando) 555 00:23:05,317 --> 00:23:06,318 (batendo na porta) 556 00:23:06,318 --> 00:23:07,819 - Boas notícias. 557 00:23:07,819 --> 00:23:10,055 Você não terá que usar minhas roupas amanhã. 558 00:23:12,224 --> 00:23:14,526 Falando em amanhã, acabei de olhar meu planner 559 00:23:14,526 --> 00:23:17,729 e diz que irei para sua aula de economia doméstica. 560 00:23:17,729 --> 00:23:20,532 Vou deixar cair alguns conhecimentos de mãe. (risos) 561 00:23:20,532 --> 00:23:22,234 Você está animado? 562 00:23:22,234 --> 00:23:23,168 - Claro. 563 00:23:26,204 --> 00:23:31,643 - (suspira) Então o que aconteceu na escola hoje? 564 00:23:32,778 --> 00:23:34,913 Não é típico de você faltar a uma aula. 565 00:23:37,983 --> 00:23:40,051 Aconteceu alguma coisa com um amigo? 566 00:23:41,787 --> 00:23:43,722 Ou aquele garoto fofo que você gosta? 567 00:23:43,722 --> 00:23:45,023 - Parar. - O que? 568 00:23:45,023 --> 00:23:47,192 Só estou tentando ser uma boa mãe. 569 00:23:47,192 --> 00:23:49,895 - Então, não agora. 570 00:23:52,063 --> 00:23:54,433 (música lenta) 571 00:23:54,433 --> 00:23:55,567 - Ok. 572 00:24:01,373 --> 00:24:04,176 (Sadie suspirando) 573 00:24:05,877 --> 00:24:08,180 Você não pode simplesmente ir de Uber para o aeroporto? 574 00:24:08,180 --> 00:24:09,281 - Não posso pagar. 575 00:24:09,281 --> 00:24:11,450 - São apenas uns 30 dólares. 576 00:24:11,450 --> 00:24:12,617 - O jantar foi 50. 577 00:24:12,617 --> 00:24:14,219 Não tínhamos isso de sobra. 578 00:24:15,420 --> 00:24:17,155 - Para onde vai todo o nosso dinheiro? 579 00:24:17,155 --> 00:24:20,859 Além disso, por que o Grim, Kinsella, não pode 580 00:24:20,859 --> 00:24:22,561 cobrir o custo de um Uber? 581 00:24:22,561 --> 00:24:23,695 É uma viagem de negócios. 582 00:24:23,695 --> 00:24:24,896 Deixe a empresa pagar por isso. 583 00:24:24,896 --> 00:24:26,765 - Ela não vê dessa forma. 584 00:24:27,866 --> 00:24:29,768 - Por que você deixa ela pisar em você? 585 00:24:30,702 --> 00:24:33,805 - Eu, ela é minha chefe, Michelle. 586 00:24:34,539 --> 00:24:36,007 Você não entende. 587 00:24:36,007 --> 00:24:37,876 - Eu entendo que você nunca está por perto, 588 00:24:37,876 --> 00:24:39,244 inclusive no nosso aniversário, 589 00:24:39,244 --> 00:24:41,046 que tenho certeza que você esqueceu 590 00:24:41,046 --> 00:24:43,648 até que pedi a pizza de aniversário para lembrar vocês. 591 00:24:43,648 --> 00:24:46,418 - Eu me lembrei e comprei algo para você 592 00:24:46,418 --> 00:24:48,086 isso chegará amanhã. 593 00:24:48,086 --> 00:24:50,822 Além disso, não sou o único que não está por perto. 594 00:24:50,822 --> 00:24:53,492 Você está constantemente correndo de uma coisa para outra. 595 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 Quero dizer, olhe para o seu planejador. 596 00:24:55,060 --> 00:24:56,895 - Ok, acho que é você quem não me entende. 597 00:24:56,895 --> 00:24:59,231 - Então me ajude a entender você. 598 00:24:59,231 --> 00:25:00,866 (porta rangendo) 599 00:25:00,866 --> 00:25:03,502 - Mãe, você pode me aconchegar? 600 00:25:03,502 --> 00:25:04,669 - Claro, garoto. 601 00:25:05,770 --> 00:25:07,138 Vou colocar este aqui para dormir. 602 00:25:07,138 --> 00:25:09,541 Avise-me quando estiver pronto para partir. 603 00:25:09,541 --> 00:25:12,244 (James suspira) 604 00:25:12,244 --> 00:25:14,880 E então o pequeno dragão ficou grato 605 00:25:14,880 --> 00:25:18,884 a todos os órfãos por salvarem o Natal. 606 00:25:20,085 --> 00:25:21,453 O fim. 607 00:25:21,453 --> 00:25:24,256 (música suave) 608 00:25:26,057 --> 00:25:27,692 Você tem certeza que vai ficar bem 609 00:25:27,692 --> 00:25:29,461 enquanto levo seu pai ao aeroporto? 610 00:25:29,461 --> 00:25:32,697 - Hum-hum. 611 00:25:32,697 --> 00:25:34,799 Mãe. - Hum? 612 00:25:34,799 --> 00:25:37,002 - Você e o papai estão bem? 613 00:25:41,239 --> 00:25:42,841 - Nós vamos ficar. 614 00:25:47,612 --> 00:25:50,215 (música lenta) 615 00:25:55,186 --> 00:25:57,923 Eu odeio que as crianças nos tenham ouvido discutir. 616 00:26:01,426 --> 00:26:02,894 - Eu também não gosto. 617 00:26:06,064 --> 00:26:06,998 - Estou com saudades de nós. 618 00:26:10,268 --> 00:26:11,202 - Eu também. 619 00:26:12,304 --> 00:26:14,839 - O dinheiro sempre parece estar apertado 620 00:26:14,839 --> 00:26:16,408 e você está sempre em ligações, e- 621 00:26:16,408 --> 00:26:18,643 - Michelle, você tem sua própria versão disso. 622 00:26:18,643 --> 00:26:20,145 A quantidade de coisas 623 00:26:20,145 --> 00:26:22,581 que você acumula em um dia é demais. 624 00:26:22,581 --> 00:26:24,316 - Bem, alguém tem que cuidar da casa 625 00:26:24,316 --> 00:26:26,284 e cuide das crianças já que você nunca está por perto. 626 00:26:26,284 --> 00:26:28,820 - Eu adoraria ficar em casa e cuidar das crianças. 627 00:26:28,820 --> 00:26:30,455 E não é só isso. 628 00:26:30,455 --> 00:26:32,958 É a Zumba, o voluntariado nas escolas infantis, 629 00:26:32,958 --> 00:26:36,628 as aulas online, a preparação de refeições para todos os vizinhos. 630 00:26:36,628 --> 00:26:37,929 Você está exagerando. 631 00:26:37,929 --> 00:26:39,431 Você precisa aprender quando dizer não. 632 00:26:39,431 --> 00:26:42,000 - Bem, talvez eu pudesse dizer não se você estivesse por perto. 633 00:26:42,000 --> 00:26:45,670 Além disso, ajudar as pessoas necessitadas é bom para mim, 634 00:26:45,670 --> 00:26:47,005 e gosto de ensinar Zumba, 635 00:26:47,005 --> 00:26:48,340 e estou tentando obter meu diploma 636 00:26:48,340 --> 00:26:50,408 para que possamos ter uma renda dupla adequada 637 00:26:50,408 --> 00:26:53,044 já que seu chefe se recusa a lhe dar um aumento. 638 00:26:56,281 --> 00:26:59,818 - Kinsella diminuiu meu salário em 5% hoje. 639 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Uau, James, você tem que se defender. 640 00:27:06,458 --> 00:27:08,226 Você vale mais do que- 641 00:27:08,226 --> 00:27:11,129 - Ok, Michelle, você não duraria um dia no escritório. 642 00:27:11,129 --> 00:27:12,497 Confie em mim. 643 00:27:12,497 --> 00:27:14,766 - Bem, você também não duraria um dia no meu lugar. 644 00:27:14,766 --> 00:27:17,302 - Acho que nunca nos entenderemos de verdade, não é? 645 00:27:17,302 --> 00:27:18,403 - Acho que não. 646 00:27:19,704 --> 00:27:20,872 Avise-me quando pousar com segurança. 647 00:27:20,872 --> 00:27:22,173 - Eu vou. Será por volta das nove. 648 00:27:22,173 --> 00:27:22,841 Vou mandar uma mensagem para você. 649 00:27:22,841 --> 00:27:23,842 - Amo você. 650 00:27:23,842 --> 00:27:25,010 - [James] Também te amo. 651 00:27:25,010 --> 00:27:25,777 Você pode abrir o porta-malas, por favor? 652 00:27:25,777 --> 00:27:26,645 - Sim. 653 00:27:26,645 --> 00:27:27,846 (porta batendo) 654 00:27:27,846 --> 00:27:32,951 (música lenta) (buzinas tocando) 655 00:27:48,733 --> 00:27:51,136 - [Ambos] Se você soubesse. 656 00:27:52,370 --> 00:27:55,407 (trovão estrondoso) (vento uivando) 657 00:27:55,407 --> 00:27:58,276 (música dramática) 658 00:28:06,685 --> 00:28:09,754 (vento assobiando) 659 00:28:11,956 --> 00:28:14,893 (trovão estrondoso) (chuva tamborilando) 660 00:28:14,893 --> 00:28:17,896 (James roncando) 661 00:28:23,868 --> 00:28:25,937 (trovão estrondoso) (chuva tamborilando) 662 00:28:25,937 --> 00:28:29,340 (relâmpago crepitante) 663 00:28:32,944 --> 00:28:36,014 (pássaros cantando) 664 00:28:40,852 --> 00:28:44,122 (Michelle gemendo) 665 00:28:47,625 --> 00:28:48,760 - Mãe, estamos atrasados. 666 00:28:48,760 --> 00:28:51,696 - Vá contar para sua mãe. 667 00:28:51,696 --> 00:28:53,364 - O que? 668 00:28:53,364 --> 00:28:54,232 (música suave) 669 00:28:54,232 --> 00:28:56,367 - O que há em mim? 670 00:28:56,367 --> 00:28:58,703 - Hum, seu cabelo. 671 00:28:58,703 --> 00:29:01,973 (Michelle gemendo) 672 00:29:03,775 --> 00:29:06,377 (música dramática) 673 00:29:06,377 --> 00:29:07,412 Santo fuma. 674 00:29:12,584 --> 00:29:15,820 (música lenta) 675 00:29:15,820 --> 00:29:19,257 - Hum, mãe, você está bem? 676 00:29:22,260 --> 00:29:23,962 - Sairei em um segundo. 677 00:29:25,096 --> 00:29:27,398 Você pode preparar o café da manhã? 678 00:29:27,398 --> 00:29:29,934 - Hum, eu acho. 679 00:29:29,934 --> 00:29:32,704 Eu não sei fazer nada. 680 00:29:32,704 --> 00:29:35,073 Tem certeza de que está bem? 681 00:29:35,073 --> 00:29:37,275 Você está agindo tão estranho. 682 00:29:38,376 --> 00:29:39,310 - Estou bem. 683 00:29:40,445 --> 00:29:42,947 É aquela época do mês novamente. 684 00:29:44,182 --> 00:29:47,252 Vamos fazer cereais. (gemidos) 685 00:29:51,823 --> 00:29:54,025 Eu deveria ligar para Michelle. 686 00:29:56,094 --> 00:29:57,428 Eu sou Michelle. 687 00:30:01,966 --> 00:30:04,969 (telefone tocando) 688 00:30:11,476 --> 00:30:12,744 - Olá. 689 00:30:12,744 --> 00:30:13,912 - Ah, Michelle. - Sim. 690 00:30:13,912 --> 00:30:15,079 (música lenta) 691 00:30:15,079 --> 00:30:16,981 Espere? Quem é esse? 692 00:30:16,981 --> 00:30:21,653 - Seu marido. (gemidos) 693 00:30:21,653 --> 00:30:22,987 Olá? Olá? 694 00:30:24,689 --> 00:30:25,557 Michelle, você pode me ouvir? 695 00:30:25,557 --> 00:30:26,825 (música dramática) 696 00:30:26,825 --> 00:30:27,959 Olá? 697 00:30:31,229 --> 00:30:33,698 - O que está acontecendo? 698 00:30:33,698 --> 00:30:36,568 (James geme) 699 00:30:41,306 --> 00:30:44,509 Ah, filho da puta, isso realmente dói. 700 00:30:44,509 --> 00:30:45,977 - Você está bem? 701 00:30:47,011 --> 00:30:48,413 - Vou vomitar. 702 00:30:48,413 --> 00:30:49,781 Eu vou vomitar. 703 00:30:49,781 --> 00:30:50,915 - Eu sou você. 704 00:30:51,583 --> 00:30:52,584 Você é eu? 705 00:30:54,319 --> 00:30:55,119 - Sim. 706 00:30:55,119 --> 00:30:56,988 Eu não entendo. 707 00:30:56,988 --> 00:30:58,556 Como? 708 00:30:58,556 --> 00:31:01,626 (Michelle gemendo) 709 00:31:03,027 --> 00:31:05,230 (James fungando) 710 00:31:05,230 --> 00:31:07,165 Oh, querido, você cheira muito mal. 711 00:31:07,165 --> 00:31:08,466 - Não tive tempo de tomar banho ontem à noite. 712 00:31:08,466 --> 00:31:09,434 Foi um longo dia. 713 00:31:10,635 --> 00:31:11,936 - O que fazemos? 714 00:31:11,936 --> 00:31:13,705 - Não sei. 715 00:31:13,705 --> 00:31:17,108 Mas (geme) por quê? 716 00:31:17,108 --> 00:31:21,312 Por que a menstruação é tão dolorosa? 717 00:31:22,714 --> 00:31:24,349 - Não é grande coisa. 718 00:31:24,349 --> 00:31:26,551 Basta tomar alguns analgésicos e você ficará bem. 719 00:31:26,551 --> 00:31:29,954 Basta levar as crianças para a escola e então resolveremos isso. 720 00:31:30,655 --> 00:31:33,625 (Michelle gemendo) 721 00:31:33,625 --> 00:31:36,728 Nossa, os pelos faciais são tão estranhos. 722 00:31:36,728 --> 00:31:40,098 - Ok, ok, não contamos para as crianças, certo? 723 00:31:40,098 --> 00:31:41,232 - Ah, absolutamente não. 724 00:31:41,232 --> 00:31:43,034 Não vamos contar a ninguém. 725 00:31:45,970 --> 00:31:48,640 - Talvez, talvez eu esteja ficando louco. 726 00:31:49,474 --> 00:31:51,142 Talvez isso esteja tudo na minha cabeça. 727 00:31:51,142 --> 00:31:52,644 - Eu sei que não sou louco. 728 00:31:52,644 --> 00:31:55,146 Estou presa no corpo do meu marido, 729 00:31:55,146 --> 00:31:58,416 o que eu sei que parece loucura, mas aqui estou eu, 730 00:31:58,416 --> 00:32:02,086 algo com um metro e oitenta de altura, barba por fazer, tríceps e um... 731 00:32:02,086 --> 00:32:03,321 (campainha tocando) 732 00:32:03,321 --> 00:32:04,856 Alguém está na porta. 733 00:32:04,856 --> 00:32:05,757 - Provavelmente é Mike. 734 00:32:05,757 --> 00:32:07,458 Apenas seja legal. 735 00:32:08,359 --> 00:32:09,294 - OK. 736 00:32:10,495 --> 00:32:11,429 Quem é? 737 00:32:12,497 --> 00:32:13,731 - Ah, caramba. 738 00:32:13,731 --> 00:32:15,099 - É Mike. 739 00:32:15,099 --> 00:32:16,701 Temos 10 minutos. 740 00:32:16,701 --> 00:32:18,136 - Muito obrigado. 741 00:32:18,136 --> 00:32:19,871 Estarei pronto em breve. 742 00:32:19,871 --> 00:32:21,239 - [Mike] Legal. 743 00:32:21,239 --> 00:32:23,107 - Ok, podemos fazer isso. 744 00:32:23,107 --> 00:32:25,343 Você está de olho no meu planner? 745 00:32:25,343 --> 00:32:26,878 - Sim. 746 00:32:26,878 --> 00:32:28,546 - Ótimo, tem tudo que você precisa saber para o dia. 747 00:32:28,546 --> 00:32:30,648 Basta se preparar e levar as crianças para a escola. 748 00:32:30,648 --> 00:32:32,250 - OK. 749 00:32:32,250 --> 00:32:35,320 - E fique com o seu, quero dizer, fique com o meu celular com você, por favor. 750 00:32:36,587 --> 00:32:37,689 - Mesmo. 751 00:32:37,689 --> 00:32:38,690 - Ok, tudo bem. 752 00:32:38,690 --> 00:32:40,391 Ah, eu sou um Sasquatch. 753 00:32:44,295 --> 00:32:46,698 (Michelle gemendo) 754 00:32:46,698 --> 00:32:49,434 (música peculiar) 755 00:32:54,172 --> 00:32:55,907 - Mãe, estamos muito atrasados. 756 00:32:55,907 --> 00:32:57,842 - Ainda mais tarde que ontem. 757 00:32:57,842 --> 00:32:59,043 - Vamos indo então. 758 00:32:59,043 --> 00:33:00,178 - Ainda estou de pijama. 759 00:33:00,178 --> 00:33:01,813 - Não temos nossos almoços. 760 00:33:01,813 --> 00:33:03,047 - O que mamãe... 761 00:33:03,848 --> 00:33:06,317 Quero dizer, você poderia me lembrar 762 00:33:06,317 --> 00:33:09,354 o que eu costumo fazer para você no almoço? 763 00:33:09,354 --> 00:33:11,923 - PB e J, salgadinhos de frutas, caixa de suco. 764 00:33:11,923 --> 00:33:13,725 - Sanduíche de presunto, batatas fritas, maçãs. 765 00:33:13,725 --> 00:33:15,360 Oh, quer saber, eu mesmo farei isso. 766 00:33:15,360 --> 00:33:18,997 - Não, não, entendi. 767 00:33:18,997 --> 00:33:22,166 Thomas, por que você não escolhe sua própria roupa hoje? 768 00:33:22,166 --> 00:33:23,868 - Você geralmente não gosta do que eu escolho. 769 00:33:23,868 --> 00:33:25,169 - Eu confio em você, amigo. 770 00:33:26,604 --> 00:33:29,340 (música peculiar) 771 00:33:32,510 --> 00:33:34,712 - Mamãe perdeu o controle. 772 00:33:34,712 --> 00:33:35,646 - [Thomas] Sim. 773 00:33:37,148 --> 00:33:39,117 (música animada) 774 00:33:39,117 --> 00:33:40,118 - Como vai? 775 00:33:40,118 --> 00:33:41,586 - Bom, muito bom. 776 00:33:41,586 --> 00:33:43,087 Não creio que as crianças suspeitem de nada. 777 00:33:43,087 --> 00:33:44,088 Só estou trabalhando nos almoços deles. 778 00:33:44,088 --> 00:33:45,723 - Vá você. Estou tão orgulhoso. 779 00:33:45,723 --> 00:33:47,392 Estou apenas tomando banho bem rápido 780 00:33:47,392 --> 00:33:48,826 e então vou reservar o voo mais rápido para casa. 781 00:33:48,826 --> 00:33:49,861 - O que? Não. 782 00:33:49,861 --> 00:33:51,429 Não, não faça isso. 783 00:33:51,429 --> 00:33:53,564 - James, estamos em uma grave crise neste momento. 784 00:33:53,564 --> 00:33:54,799 Eu não posso estar aqui. 785 00:33:54,799 --> 00:33:56,734 Temos que voltar para o mesmo lugar 786 00:33:56,734 --> 00:33:58,603 para que possamos descobrir como voltar aos nossos próprios corpos. 787 00:33:58,603 --> 00:34:01,973 - Não, não, por favor não reserve esse voo. 788 00:34:01,973 --> 00:34:06,210 Eu preciso estar, você como eu precisa estar naquela conferência. 789 00:34:07,378 --> 00:34:10,314 Se você voltar para casa agora, perderei meu emprego. 790 00:34:10,314 --> 00:34:12,016 Só precisamos sobreviver nas próximas 48 horas 791 00:34:12,016 --> 00:34:14,585 e então prometo que resolveremos isso juntos. 792 00:34:14,585 --> 00:34:18,189 - [James] Ok, tudo bem, mas o que eu faço enquanto isso? 793 00:34:19,290 --> 00:34:20,258 - Fique perto de Mike. 794 00:34:20,258 --> 00:34:22,026 Siga seu exemplo. 795 00:34:22,026 --> 00:34:24,429 Pense no que eu faria nessa situação e então faça isso. 796 00:34:24,429 --> 00:34:25,363 - Ótimo. 797 00:34:26,431 --> 00:34:28,032 - As crianças estão voltando, preciso ir. 798 00:34:28,032 --> 00:34:30,168 - Você entendeu tudo que estava escrito no planner? 799 00:34:30,168 --> 00:34:31,803 Olá? James? 800 00:34:34,205 --> 00:34:35,173 - Mãe. 801 00:34:35,173 --> 00:34:36,741 - Vamos indo. 802 00:34:36,741 --> 00:34:38,276 - Você não vai arrumar o cabelo do Thomas? 803 00:34:38,276 --> 00:34:39,710 - Seu cabelo está lindo, amigo. 804 00:34:39,710 --> 00:34:42,046 (música animada) 805 00:34:42,046 --> 00:34:43,081 Ah, caramba, onde está o telefone? 806 00:34:43,081 --> 00:34:45,016 Para onde foi? 807 00:34:45,016 --> 00:34:46,517 Estou chegando. eu estou indo 808 00:34:46,517 --> 00:34:48,920 ♪ E acho que posso estar enlouquecendo ♪ 809 00:34:48,920 --> 00:34:51,489 ♪ Enlouquecendo, sim 810 00:34:51,489 --> 00:34:55,593 ♪ Com meus grandes e velhos músculos eu continuo esbarrando nas coisas ♪ 811 00:34:55,593 --> 00:34:57,995 (música lenta) (buzinas tocando) 812 00:34:57,995 --> 00:34:59,197 (batendo na porta) 813 00:34:59,197 --> 00:35:00,431 - Temos que ir, cara. 814 00:35:08,172 --> 00:35:10,475 -Ah! O que você está fazendo? 815 00:35:10,475 --> 00:35:11,476 Sair. 816 00:35:11,476 --> 00:35:12,643 - O que? 817 00:35:12,643 --> 00:35:14,445 Você me deu uma chave reserva ontem à noite 818 00:35:14,445 --> 00:35:15,913 apenas no caso de você estar atrasado, e você está. 819 00:35:15,913 --> 00:35:17,748 - Só não quero que você me veja agora. 820 00:35:17,748 --> 00:35:19,750 Eu não sou modesto. 821 00:35:20,551 --> 00:35:22,720 - (risos) Ok, você me pegou. 822 00:35:22,720 --> 00:35:24,622 Que filme você está citando agora? 823 00:35:24,622 --> 00:35:25,923 É um faroeste? 824 00:35:26,824 --> 00:35:28,426 Tem que ser um faroeste. 825 00:35:28,426 --> 00:35:31,496 - Só preciso me vestir bem rápido, mano. 826 00:35:31,496 --> 00:35:33,097 - De onde é? 827 00:35:33,097 --> 00:35:35,066 - Não é de um filme. - Não, não, não, não me diga. 828 00:35:35,066 --> 00:35:35,967 Eu sei que posso conseguir. 829 00:35:35,967 --> 00:35:36,868 Eu posso conseguir. 830 00:35:38,035 --> 00:35:39,303 - Por favor, saia. 831 00:35:39,303 --> 00:35:40,505 - (risos) Tudo bem, mas olha, 832 00:35:40,505 --> 00:35:42,540 sério, temos que ir, ok? 833 00:35:42,540 --> 00:35:43,474 - OK. 834 00:35:45,643 --> 00:35:47,778 Dê-me uma dica. - Filho da puta! 835 00:35:47,778 --> 00:35:50,515 - (risos) Você é um cara engraçado, James. 836 00:35:53,251 --> 00:35:56,187 - Caramba, ela é pequena. 837 00:36:00,191 --> 00:36:02,660 (música animada) 838 00:36:02,660 --> 00:36:04,028 - [Sadie] Mãe, você está indo na direção errada. 839 00:36:04,028 --> 00:36:05,363 - Nossa, venha aqui. 840 00:36:05,363 --> 00:36:06,631 Diga-me para onde ir. 841 00:36:08,299 --> 00:36:11,235 (sino tocando) 842 00:36:14,205 --> 00:36:15,973 Me desculpe, eu mudei tudo. 843 00:36:15,973 --> 00:36:17,508 - Só perdi minha primeira aula. 844 00:36:17,508 --> 00:36:19,310 Você ainda vem ao Home Ec hoje? 845 00:36:19,310 --> 00:36:20,444 - Huh? 846 00:36:22,046 --> 00:36:23,548 Ah, ah. 847 00:36:24,782 --> 00:36:27,952 Sim, estarei lá fazendo o que disse que faria. 848 00:36:27,952 --> 00:36:29,887 Parece que são 14h. hoje. 849 00:36:29,887 --> 00:36:30,821 Tenha um ótimo dia. 850 00:36:32,256 --> 00:36:34,625 (suspira) Tenha um ótimo dia. 851 00:36:37,128 --> 00:36:39,897 - Mãe, esqueci minha tarefa. 852 00:36:39,897 --> 00:36:42,366 - Amigo, não podemos voltar atrás. 853 00:36:42,366 --> 00:36:45,670 De qualquer forma, o dever de casa realmente não importa na escola primária. 854 00:36:45,670 --> 00:36:46,938 - Realmente? 855 00:36:46,938 --> 00:36:48,639 - Como faço para chegar à sua escola daqui? 856 00:36:51,609 --> 00:36:55,313 Navegue até a escola primária mais próxima. 857 00:36:56,280 --> 00:36:58,149 (telefone tocando) 858 00:36:58,149 --> 00:36:59,317 - Olá. 859 00:36:59,317 --> 00:37:00,184 - [Michelle] Só estou verificando. 860 00:37:00,184 --> 00:37:00,918 Como vai? 861 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 - Bom. 862 00:37:02,620 --> 00:37:03,487 Mike e eu estamos entrando nisso agora. 863 00:37:03,487 --> 00:37:04,488 Crianças na escola? 864 00:37:04,488 --> 00:37:05,590 - [Michelle] Quase. 865 00:37:05,590 --> 00:37:06,757 Acabei de deixar Thomas. 866 00:37:06,757 --> 00:37:09,060 Lembre-se, siga o exemplo de Mike. 867 00:37:09,060 --> 00:37:10,027 - Fácil. 868 00:37:12,997 --> 00:37:16,634 Oh. 869 00:37:21,072 --> 00:37:22,373 - Esta é a escola certa? 870 00:37:22,373 --> 00:37:23,608 - Eu penso que sim. 871 00:37:24,976 --> 00:37:26,844 - Como sua roupa, amigo. 872 00:37:26,844 --> 00:37:27,778 Tchau. - Tchau. 873 00:37:35,019 --> 00:37:37,688 - Implementação de software refere-se à integração 874 00:37:37,688 --> 00:37:41,025 e adoção de software em fluxos de trabalho de negócios. 875 00:37:41,025 --> 00:37:43,294 Permite que as empresas acessem as tecnologias mais recentes 876 00:37:43,294 --> 00:37:46,063 e ajudar os funcionários a aumentar seus níveis de produtividade 877 00:37:46,063 --> 00:37:48,065 e produzir um trabalho de boa qualidade. 878 00:37:48,065 --> 00:37:51,435 Falando em produtividade, quantos programadores 879 00:37:51,435 --> 00:37:53,504 é preciso trocar uma lâmpada? 880 00:37:54,605 --> 00:37:56,707 Nenhum, é um programa de hardware. 881 00:37:57,441 --> 00:38:00,311 (risos do grupo) 882 00:38:00,311 --> 00:38:02,146 - Você está indo muito bem. 883 00:38:02,146 --> 00:38:03,080 - Obrigado. 884 00:38:04,115 --> 00:38:06,550 Qualquer um, nosso design criterioso- 885 00:38:06,550 --> 00:38:07,885 (telefone tocando) 886 00:38:07,885 --> 00:38:09,687 plano de projeto de implementação de software 887 00:38:09,687 --> 00:38:11,889 ajuda a fornecer a implementação de novas aplicações 888 00:38:11,889 --> 00:38:13,958 e experiência amigável para seus clientes- 889 00:38:13,958 --> 00:38:17,228 - Não acredito que ela está fazendo isso. 890 00:38:17,228 --> 00:38:18,396 - Ah, eu sei. 891 00:38:18,396 --> 00:38:19,530 - [Apresentador] Devido à falta 892 00:38:19,530 --> 00:38:21,532 de soluções de software eficazes, 893 00:38:21,532 --> 00:38:24,101 análise de lacunas, atributos principais- 894 00:38:25,169 --> 00:38:28,739 - Oi. Estou obcecado com sua roupa. 895 00:38:28,739 --> 00:38:30,107 - [Apresentador] Representa- 896 00:38:30,107 --> 00:38:31,809 (música peculiar) 897 00:38:31,809 --> 00:38:33,577 como uma solução de software eficaz ajuda as organizações 898 00:38:33,577 --> 00:38:36,280 reduzir despesas administrativas e operacionais, 899 00:38:36,280 --> 00:38:38,249 diminuir os riscos do projeto. 900 00:38:38,249 --> 00:38:40,951 (música animada) 901 00:38:49,327 --> 00:38:51,195 - Não, não, não. 902 00:38:51,195 --> 00:38:54,131 (pneus cantando) 903 00:39:04,175 --> 00:39:05,142 Zumba às nove. 904 00:39:05,142 --> 00:39:06,010 Compras de supermercado. 905 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Limpe a casa. 906 00:39:07,011 --> 00:39:08,045 Aula online à uma. 907 00:39:08,045 --> 00:39:08,946 A escola de Sadie às duas. 908 00:39:13,684 --> 00:39:17,722 Hm, nenhuma menção ao nosso aniversário. 909 00:39:17,722 --> 00:39:21,459 E ela estava me dificultando. Nossa. 910 00:39:22,526 --> 00:39:25,963 (conversa em classe) 911 00:39:25,963 --> 00:39:27,598 - Oh, olha quem chegou na hora pela primeira vez. 912 00:39:27,598 --> 00:39:29,433 Qual é a ocasião especial? 913 00:39:31,535 --> 00:39:33,904 - Só vou começar a música. 914 00:39:40,211 --> 00:39:41,912 (música animada) 915 00:39:41,912 --> 00:39:44,782 Tudo bem, hora de malhar agora. 916 00:39:51,021 --> 00:39:52,390 - O que está acontecendo? 917 00:39:52,390 --> 00:39:55,126 (música animada) 918 00:39:58,462 --> 00:40:02,066 - Cólicas! (gemidos) 919 00:40:02,066 --> 00:40:04,769 Acho que não posso fazer a aula hoje. 920 00:40:04,769 --> 00:40:06,470 Comecei minha menstruação. 921 00:40:06,470 --> 00:40:09,673 (conversa em classe) 922 00:40:10,674 --> 00:40:12,109 - Pessoal, não é grande coisa. 923 00:40:12,109 --> 00:40:14,545 - Kayla, nem todas as cólicas são iguais. 924 00:40:14,545 --> 00:40:16,714 - Sim, a minha irmã endo e ela não consegue sair 925 00:40:16,714 --> 00:40:19,383 o chão do banheiro durante os primeiros três dias. 926 00:40:19,383 --> 00:40:21,085 - Ok, tudo bem. 927 00:40:21,085 --> 00:40:23,020 Bem, eu faço os movimentos melhor de qualquer maneira, então vamos fazer isso. 928 00:40:27,324 --> 00:40:30,795 - Ah, ah, ah. (gemidos) 929 00:40:34,965 --> 00:40:37,301 (Michelle respirando pesadamente) 930 00:40:37,301 --> 00:40:40,104 (telefone tocando) 931 00:40:42,206 --> 00:40:43,240 Olá. 932 00:40:43,240 --> 00:40:44,542 - [Thomas] Oi, mamãe. 933 00:40:44,542 --> 00:40:46,110 - Ei, amigo, por que você está ligando? 934 00:40:46,110 --> 00:40:48,946 - [Thomas] Você me deixou na escola errada. 935 00:40:48,946 --> 00:40:53,517 (música lenta e dramática) (Michelle suspirando) 936 00:40:53,517 --> 00:40:54,985 - Sinto muito, amigo. 937 00:40:54,985 --> 00:40:57,021 Não sei o que há de errado com a mamãe hoje. 938 00:40:57,955 --> 00:40:58,889 - Tudo bem. 939 00:40:58,889 --> 00:41:00,224 Eles tinham um playground legal. 940 00:41:02,493 --> 00:41:05,296 (pneus cantando) 941 00:41:05,296 --> 00:41:07,598 (música suave) 942 00:41:07,598 --> 00:41:08,599 - Falei com o escritório. 943 00:41:08,599 --> 00:41:09,467 Eles sabem que você está vindo. 944 00:41:09,467 --> 00:41:10,568 - Aqui vou eu. 945 00:41:10,568 --> 00:41:11,969 - Tenha um ótimo dia, amigo. 946 00:41:13,037 --> 00:41:14,839 - Por que você continua me chamando de amigo? 947 00:41:14,839 --> 00:41:16,240 Você nunca me chama assim. 948 00:41:17,041 --> 00:41:18,375 - Eu não? 949 00:41:18,375 --> 00:41:19,577 O que eu costumo dizer? 950 00:41:19,577 --> 00:41:21,712 - Hum, meu nome principalmente. 951 00:41:21,712 --> 00:41:23,280 Às vezes garoto. 952 00:41:23,280 --> 00:41:24,715 Eu não me importo. 953 00:41:24,715 --> 00:41:26,717 Isso só me lembra o papai, só isso. 954 00:41:27,618 --> 00:41:30,554 (música suave) 955 00:41:43,467 --> 00:41:46,203 (música animada) 956 00:41:47,705 --> 00:41:49,440 - Ok, hora do teste. 957 00:41:49,440 --> 00:41:50,741 Você tem isso. 958 00:41:57,314 --> 00:41:58,916 Eu não entendo isso. 959 00:42:00,084 --> 00:42:02,019 - Teremos diferentes fases de implementação 960 00:42:02,019 --> 00:42:05,289 e levamos em consideração quaisquer problemas que possam surgir. 961 00:42:05,289 --> 00:42:06,724 (telefone tocando) 962 00:42:06,724 --> 00:42:08,325 Você terá até o final do ano 963 00:42:08,325 --> 00:42:10,160 até que você pretenda implementar as novas atualizações 964 00:42:10,160 --> 00:42:13,063 e o sistema antigo não estará mais em uso. 965 00:42:14,565 --> 00:42:15,432 (telefone apitando) 966 00:42:15,432 --> 00:42:16,567 - Ah. 967 00:42:18,569 --> 00:42:20,037 Que tal este? 968 00:42:22,339 --> 00:42:25,142 (telefone tocando) 969 00:42:27,745 --> 00:42:28,879 (telefone apitando) 970 00:42:28,879 --> 00:42:32,049 Ha! Isso está funcionando muito bem. 971 00:42:33,717 --> 00:42:34,785 - Ei, o que você está fazendo? 972 00:42:34,785 --> 00:42:36,487 Kinsella está assistindo. 973 00:42:36,487 --> 00:42:38,088 - Existe algo mais importante que esta reunião? 974 00:42:38,088 --> 00:42:39,557 - Eu sinto muito. 975 00:42:39,557 --> 00:42:41,926 É só meu marido, minha esposa tinha algumas perguntas para mim. 976 00:42:41,926 --> 00:42:43,761 - São questões de vida ou morte? 977 00:42:43,761 --> 00:42:45,563 - Não, mas têm a ver com algum trabalho 978 00:42:45,563 --> 00:42:46,864 para as quais só sei as respostas. 979 00:42:46,864 --> 00:42:49,900 - Você trabalha para mim, não para ela. 980 00:42:53,337 --> 00:42:54,271 Seguindo em frente. 981 00:42:55,139 --> 00:42:57,875 (música peculiar) 982 00:42:58,676 --> 00:43:01,545 - Ok, hora de começar a adivinhar. 983 00:43:01,545 --> 00:43:03,747 Sinto muito, muito mesmo. 984 00:43:05,583 --> 00:43:09,954 Hum, A, B, C. 985 00:43:12,890 --> 00:43:15,960 Ok, vamos para a próxima coisa. 986 00:43:19,997 --> 00:43:23,434 (Michelle gemendo) 987 00:43:23,434 --> 00:43:24,401 Casa limpa. 988 00:43:25,336 --> 00:43:26,337 Eu entendi. 989 00:43:27,404 --> 00:43:30,608 (zumbido de vácuo) 990 00:43:30,608 --> 00:43:33,811 (Michelle roncando) 991 00:43:37,881 --> 00:43:40,884 (telefone tocando) 992 00:43:43,253 --> 00:43:44,188 Sadie. 993 00:43:47,091 --> 00:43:48,892 - Tudo bem, assim que todos tentarem 994 00:43:48,892 --> 00:43:50,561 um dos biscoitos queimados de Jeffrey, 995 00:43:50,561 --> 00:43:53,597 então podemos passar para a próxima parte da aula de hoje. 996 00:43:53,597 --> 00:43:55,099 Ah, Sra. Edwards. 997 00:43:55,099 --> 00:43:56,634 Muito obrigado por ter vindo. 998 00:43:56,634 --> 00:43:58,469 Eu realmente poderia fazer uma pausa. 999 00:43:58,469 --> 00:44:02,706 Turma, esta é a mãe da Sadie, Sra. Edwards. 1000 00:44:02,706 --> 00:44:05,442 Ela é uma mãe que fica em casa em tempo integral. 1001 00:44:06,110 --> 00:44:08,946 Eu sei, raro hoje em dia. 1002 00:44:08,946 --> 00:44:11,649 Ela vai responder qualquer pergunta que vocês possam ter 1003 00:44:11,649 --> 00:44:16,286 sobre ser mãe e qualquer outra coisa que você tenha, então. 1004 00:44:17,187 --> 00:44:19,923 (música peculiar) 1005 00:44:20,991 --> 00:44:24,128 - Olá, sou Michelle. 1006 00:44:24,128 --> 00:44:25,195 Eu sou mãe. 1007 00:44:27,197 --> 00:44:28,132 Alguma dúvida? 1008 00:44:29,933 --> 00:44:33,203 (estudante tossindo) 1009 00:44:34,905 --> 00:44:37,241 - Hum, eu tenho uma pergunta. 1010 00:44:39,076 --> 00:44:42,479 O que é um dia típico para você? 1011 00:44:43,647 --> 00:44:46,884 - (risos) Ah cara. 1012 00:44:49,286 --> 00:44:50,354 Confira isso. 1013 00:44:50,354 --> 00:44:51,889 Este é o meu planejador. 1014 00:44:51,889 --> 00:44:55,893 E aqui está como é hoje. 1015 00:44:55,893 --> 00:45:00,030 E é assim todos os dias 1016 00:45:00,030 --> 00:45:03,500 com pequenas variações da mesma coisa caótica. 1017 00:45:03,500 --> 00:45:05,302 Eu acordo, alimento as crianças, 1018 00:45:05,302 --> 00:45:07,671 fazer o almoço deles, levá-los para a escola, 1019 00:45:07,671 --> 00:45:09,807 ensinar Zumba, fazer compras, 1020 00:45:09,807 --> 00:45:11,275 receber uma ligação de um dos meus filhos 1021 00:45:11,275 --> 00:45:12,976 que eu os deixei na escola errada. 1022 00:45:12,976 --> 00:45:15,179 Então eu vou e levo ele para a escola certa. 1023 00:45:15,179 --> 00:45:17,214 Não se esqueça da sua aula online 1024 00:45:17,214 --> 00:45:18,949 porque você quer ganhar esse diploma 1025 00:45:18,949 --> 00:45:21,385 você nunca terminou quando estava na faculdade. 1026 00:45:21,385 --> 00:45:22,986 Ah, e limpe a casa. 1027 00:45:22,986 --> 00:45:24,955 E seja voluntário aqui e voluntário ali. 1028 00:45:24,955 --> 00:45:27,891 E eu simplesmente sinto que sou necessário 1029 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 por todos ao meu redor, 1030 00:45:29,893 --> 00:45:32,996 e eu gostaria de poder conseguir um pouco de ajuda. 1031 00:45:35,532 --> 00:45:38,235 (música suave) 1032 00:45:42,439 --> 00:45:47,911 Para ser sincero, é um trabalho muito difícil e ingrato. 1033 00:45:48,679 --> 00:45:51,448 E estou tendo um dia ruim. 1034 00:45:51,448 --> 00:45:52,916 Eu poderia usar outro cochilo. 1035 00:45:53,984 --> 00:45:58,355 Mas normalmente sou uma ótima mãe, 1036 00:45:59,556 --> 00:46:02,793 apesar de receber pouca ou nenhuma ajuda na maioria dos dias. 1037 00:46:05,829 --> 00:46:07,531 Você sabe o que ajuda? 1038 00:46:08,398 --> 00:46:09,366 Um planejador. 1039 00:46:12,703 --> 00:46:13,971 - Mãe, espere. 1040 00:46:13,971 --> 00:46:15,873 Posso pegar uma carona para casa com você? 1041 00:46:15,873 --> 00:46:17,007 - Claro. 1042 00:46:17,007 --> 00:46:18,208 - Mais tarde, Sadie. 1043 00:46:19,576 --> 00:46:20,511 - Até mais. 1044 00:46:37,261 --> 00:46:40,898 Você não vai me perguntar sobre o garoto? 1045 00:46:40,898 --> 00:46:42,432 - Que garoto? 1046 00:46:42,432 --> 00:46:44,101 - Você está sempre me perguntando de quais garotos eu gosto, 1047 00:46:44,101 --> 00:46:45,702 e o garoto mais fofo da escola fala comigo 1048 00:46:45,702 --> 00:46:47,538 bem na sua frente e você não diz nada? 1049 00:46:48,972 --> 00:46:52,009 - Achei que se você quisesse me contar sobre ele, você o faria. 1050 00:46:56,113 --> 00:46:58,582 Você queria me dizer- 1051 00:46:58,582 --> 00:46:59,917 - Agora não. 1052 00:47:01,752 --> 00:47:04,555 (telefone tocando) 1053 00:47:04,555 --> 00:47:05,656 - Olá. 1054 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 - [Sra. Oiler] Sra. Edwards. 1055 00:47:06,657 --> 00:47:08,225 Ei, esta é a Sra. Oiler. 1056 00:47:08,225 --> 00:47:10,994 Uh, Thomas estava faltando à sua tarefa novamente hoje. 1057 00:47:10,994 --> 00:47:14,198 Ele está ficando para trás e precisa entregar o dever de casa 1058 00:47:14,198 --> 00:47:15,933 como o resto dos alunos. 1059 00:47:15,933 --> 00:47:18,869 - Sinto muito, garanto que ele entregará amanhã. 1060 00:47:18,869 --> 00:47:20,938 - [Sra. Oiler] Obrigado. Tomar cuidado. 1061 00:47:21,905 --> 00:47:24,007 - O dever de casa é importante na segunda série? 1062 00:47:27,711 --> 00:47:29,680 - Que dia horrível. 1063 00:47:29,680 --> 00:47:31,081 - Já tivemos pior. 1064 00:47:31,081 --> 00:47:32,549 - Nós temos? 1065 00:47:32,549 --> 00:47:33,483 - Oh sim. 1066 00:47:34,551 --> 00:47:36,153 - Ah, não posso acreditar 1067 00:47:36,153 --> 00:47:39,056 Elogiei a roupa do Grim Reaper. 1068 00:47:39,056 --> 00:47:41,658 - (risos) Grim Reaper, isso foi engraçado. 1069 00:47:41,658 --> 00:47:44,328 Então sim, eu não sabia que você gostava tanto de moda. 1070 00:47:44,328 --> 00:47:45,629 Você está bem? 1071 00:47:45,629 --> 00:47:49,199 Porque, você sabe, você tem agido diferente. 1072 00:47:49,199 --> 00:47:50,968 - Sim, estou bem, estou bem. 1073 00:47:52,102 --> 00:47:54,204 Só estou preocupado com as coisas lá em casa. 1074 00:47:55,439 --> 00:47:57,140 - Hum, me desculpe. 1075 00:47:58,709 --> 00:48:01,979 Ei, obrigado por estar lá para mim naquela noite. 1076 00:48:01,979 --> 00:48:04,648 Aubrey me pediu o divórcio. 1077 00:48:08,952 --> 00:48:11,922 Significou muito ter você por perto. 1078 00:48:11,922 --> 00:48:14,124 - Ah, sim, claro. 1079 00:48:14,124 --> 00:48:17,628 Estou feliz por poder estar lá quando você precisou de mim. 1080 00:48:17,628 --> 00:48:19,997 Você é meu melhor amigo. 1081 00:48:19,997 --> 00:48:21,131 - Melhor amigo? 1082 00:48:22,699 --> 00:48:24,968 - Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 1083 00:48:27,771 --> 00:48:29,106 - Qual é o seu segredo? 1084 00:48:30,440 --> 00:48:31,508 - Eu não... 1085 00:48:32,142 --> 00:48:33,277 O que você quer dizer? 1086 00:48:33,277 --> 00:48:34,711 - Eu nunca ouvi você reclamar 1087 00:48:34,711 --> 00:48:37,314 sobre o relacionamento entre você e Michelle. 1088 00:48:37,915 --> 00:48:39,316 - Espere, nunca? 1089 00:48:39,316 --> 00:48:41,318 Como nunca, nunca, nunca, nunca? 1090 00:48:41,318 --> 00:48:44,021 - Não, o mais próximo que você chegou foi quando me contou ontem 1091 00:48:44,021 --> 00:48:46,023 este trabalho está ficando difícil para sua família. 1092 00:48:46,023 --> 00:48:47,524 - É isso? - É isso. 1093 00:48:48,258 --> 00:48:52,963 - Uau, estou impressionado. 1094 00:48:53,697 --> 00:48:55,966 - (risos) Eu também. 1095 00:49:00,938 --> 00:49:02,072 - Cave. 1096 00:49:03,607 --> 00:49:06,610 (campainha tocando) 1097 00:49:15,686 --> 00:49:17,154 - [Sadie] Aqueles do papai? 1098 00:49:17,854 --> 00:49:19,222 - Sim. 1099 00:49:19,222 --> 00:49:21,325 - Você comprou alguma coisa para o papai? 1100 00:49:21,325 --> 00:49:22,626 - Eu não acho. 1101 00:49:23,727 --> 00:49:26,163 Este não foi o nosso melhor aniversário. 1102 00:49:26,163 --> 00:49:28,532 - Já houve um bom? 1103 00:49:32,502 --> 00:49:36,039 - Bem, houve um ano que o seu, eu planejei 1104 00:49:36,039 --> 00:49:40,177 uma viagem de caça ao rock muito legal para o seu pai no Novo México. 1105 00:49:40,177 --> 00:49:41,578 - O que é caça ao rock? 1106 00:49:41,578 --> 00:49:43,447 - É quando você vai procurar pedras. 1107 00:49:43,447 --> 00:49:44,848 - Para se divertir? 1108 00:49:44,848 --> 00:49:46,149 - Sim. 1109 00:49:46,149 --> 00:49:47,484 Eu nunca te contei o quanto eu, 1110 00:49:47,484 --> 00:49:50,721 seu pai adora rochas e fósseis? 1111 00:49:50,721 --> 00:49:54,024 Quer dizer, eu também os amo, mas não tanto quanto seu pai. 1112 00:49:54,024 --> 00:49:55,225 - Realmente? 1113 00:49:55,225 --> 00:49:57,060 Que tipo de pedras você encontrou? 1114 00:49:57,060 --> 00:49:59,563 - Aquela viagem? Pedra da Lua. 1115 00:50:01,098 --> 00:50:02,232 (música suave) Quer saber? 1116 00:50:02,232 --> 00:50:03,600 Acho que ainda os temos. 1117 00:50:08,005 --> 00:50:09,773 Tudo bem, dê uma olhada nisso. 1118 00:50:10,907 --> 00:50:12,976 Muito incrível, certo? 1119 00:50:12,976 --> 00:50:14,411 - Estes são muito legais. 1120 00:50:15,579 --> 00:50:16,413 - Uau. 1121 00:50:16,413 --> 00:50:18,015 - Quando encontramos isso, 1122 00:50:18,015 --> 00:50:19,516 sentimos como se tivéssemos descoberto um tesouro enterrado. 1123 00:50:20,751 --> 00:50:23,553 Lembro-me de dizer algo brega como, 1124 00:50:24,788 --> 00:50:28,125 "Estar com você é melhor do que encontrar a pedra da lua." 1125 00:50:29,092 --> 00:50:30,761 - Então, como vocês se apaixonaram? 1126 00:50:30,761 --> 00:50:33,230 - Uh, nos conhecemos em uma aula de geologia na faculdade. 1127 00:50:33,230 --> 00:50:34,364 - Geologia? 1128 00:50:34,364 --> 00:50:35,665 - Mais coisas de rock. 1129 00:50:35,665 --> 00:50:39,836 - Você, eu, eu estava pegando isso para me divertir. 1130 00:50:39,836 --> 00:50:44,408 E bem, seu pai, ele na verdade era formado em geologia 1131 00:50:44,408 --> 00:50:47,811 antes que ele percebesse que não poderia pagar as contas dessa maneira. 1132 00:50:47,811 --> 00:50:49,379 - Papai queria ser geólogo? 1133 00:50:49,379 --> 00:50:51,248 - Sim, por um tempo. 1134 00:50:51,248 --> 00:50:53,350 - Mas como você se apaixonou? 1135 00:50:53,350 --> 00:50:58,088 - Bem, iríamos em todas essas aventuras ao ar livre, 1136 00:50:58,088 --> 00:51:00,757 acampar, fazer caminhadas, caçar rochas. 1137 00:51:03,293 --> 00:51:06,363 E foi em algum lugar entre todas aquelas aventuras 1138 00:51:06,363 --> 00:51:09,800 que percebi que queria continuar fazendo isso 1139 00:51:09,800 --> 00:51:13,570 com essa pessoa incrível pelo resto da minha vida. 1140 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 - Por que você não nos leva em aventuras? 1141 00:51:16,373 --> 00:51:17,407 - Sim, de verdade, mãe. 1142 00:51:17,407 --> 00:51:18,708 Parece muito divertido. 1143 00:51:20,110 --> 00:51:21,478 - Nós queríamos. 1144 00:51:21,478 --> 00:51:23,580 Costumávamos conversar sobre isso o tempo todo. 1145 00:51:25,248 --> 00:51:26,483 Então a vida aconteceu. 1146 00:51:29,219 --> 00:51:31,121 (ambos suspirando) 1147 00:51:31,121 --> 00:51:32,255 - Não sei como ele faz isso. 1148 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 - Não sei como ela consegue. 1149 00:51:34,191 --> 00:51:37,127 (música suave) 1150 00:51:37,894 --> 00:51:39,196 (telefone tocando) 1151 00:51:39,196 --> 00:51:42,065 - Ei, estou prestes a ligar para você. 1152 00:51:42,065 --> 00:51:43,333 Feliz Aniversário. 1153 00:51:43,333 --> 00:51:45,102 - Feliz Aniversário. 1154 00:51:45,102 --> 00:51:46,803 Suas flores chegaram esta noite. 1155 00:51:46,803 --> 00:51:48,572 - Ah, você me trouxe flores? 1156 00:51:50,607 --> 00:51:54,411 - Sim, eles não eram ótimos. 1157 00:51:54,411 --> 00:51:56,413 - Bem, você se saiu melhor do que eu. 1158 00:51:56,413 --> 00:51:57,981 Eu não comprei nada para você, 1159 00:51:57,981 --> 00:52:00,283 de propósito porque eu estava ferido. 1160 00:52:01,685 --> 00:52:02,719 - Eu mereci. 1161 00:52:04,054 --> 00:52:05,322 Desculpe. 1162 00:52:06,289 --> 00:52:07,591 Eu posso fazer melhor. 1163 00:52:07,591 --> 00:52:09,192 Vou fazer melhor, Michelle. 1164 00:52:09,192 --> 00:52:10,327 - OK. 1165 00:52:11,495 --> 00:52:13,230 - Só preciso aguentar mais um dia. 1166 00:52:13,230 --> 00:52:15,165 - E então posso voltar para casa. 1167 00:52:16,399 --> 00:52:18,034 - Como foi a conferência? 1168 00:52:18,034 --> 00:52:20,237 - Ah, tudo bem. 1169 00:52:20,237 --> 00:52:22,739 Seu chefe é horrível. 1170 00:52:23,974 --> 00:52:26,042 - Eu sei. 1171 00:52:26,042 --> 00:52:27,777 - [James] E você? 1172 00:52:27,777 --> 00:52:30,614 - Ah, eu realmente estraguei tudo, mas sobrevivi. 1173 00:52:30,614 --> 00:52:32,282 O jantar com as crianças foi legal. 1174 00:52:32,282 --> 00:52:35,018 - Realmente? - Sim. 1175 00:52:35,018 --> 00:52:36,820 Contei a eles como nos conhecemos. 1176 00:52:36,820 --> 00:52:39,022 - Ah, eu gostaria de ter estado lá. 1177 00:52:39,022 --> 00:52:40,490 - Eu também. 1178 00:52:40,490 --> 00:52:41,925 Teria sido bom compartilhar essa história 1179 00:52:41,925 --> 00:52:43,460 em nossos próprios corpos. 1180 00:52:46,429 --> 00:52:51,268 Michelle, eu não posso voltar para aquela aula de Zumba. 1181 00:52:51,268 --> 00:52:53,203 Foi muito ruim. 1182 00:52:53,203 --> 00:52:54,371 Eu acabei. 1183 00:52:54,371 --> 00:52:55,672 - Você acabou? 1184 00:52:55,672 --> 00:52:57,207 Você culpou minha menstruação? 1185 00:52:57,207 --> 00:52:59,242 - Sim, na verdade eu fiz. 1186 00:52:59,242 --> 00:53:00,577 - OK, bom. 1187 00:53:00,577 --> 00:53:01,444 Vou fazer FaceTime com você agora mesmo. 1188 00:53:01,444 --> 00:53:02,946 - O que? Por que? 1189 00:53:02,946 --> 00:53:05,549 - É hora de você aprender um pouco de Zumba. 1190 00:53:06,716 --> 00:53:08,852 Oh, oh, querido, você usou isso o dia todo? 1191 00:53:09,653 --> 00:53:11,688 - Sim, é confortável. 1192 00:53:11,688 --> 00:53:13,490 - Ok, depois das aulas de Zumba 1193 00:53:13,490 --> 00:53:16,193 Vou escolher sua roupa para amanhã. 1194 00:53:16,193 --> 00:53:17,394 Então vamos voar. Você está pronto? 1195 00:53:17,394 --> 00:53:18,828 (música animada) 1196 00:53:18,828 --> 00:53:19,863 Vamos começar nessa etapa, ok? 1197 00:53:19,863 --> 00:53:20,864 Pronto, vá. 1198 00:53:20,864 --> 00:53:24,167 Passo, passo, passo para fora. 1199 00:53:24,167 --> 00:53:28,238 Dê um passo, dê um passo, dê um passo e troque. 1200 00:53:28,238 --> 00:53:31,675 Passo, passo, passo para fora. 1201 00:53:31,675 --> 00:53:34,611 Sim! Tão bom, querido, tão bom. 1202 00:53:34,611 --> 00:53:36,513 Apenas lembre-se, porém, dos quadris, ok? 1203 00:53:36,513 --> 00:53:37,581 Então é isso que vamos fazer. 1204 00:53:37,581 --> 00:53:39,649 Então sente-se nisso, ok? 1205 00:53:39,649 --> 00:53:42,118 Vamos ficar assim por 10 minutos, certo? 1206 00:53:42,118 --> 00:53:43,486 Patrick Swayze. 1207 00:53:43,486 --> 00:53:45,488 Você entendeu. Oh sim. 1208 00:53:49,960 --> 00:53:52,762 (telefone tocando) 1209 00:54:06,076 --> 00:54:07,510 (batendo na parede) - Ai. 1210 00:54:07,510 --> 00:54:10,447 (música animada) 1211 00:54:34,404 --> 00:54:37,340 (música animada) 1212 00:55:11,908 --> 00:55:14,077 - Obrigado, mãe. - Obrigado, mãe. 1213 00:55:14,077 --> 00:55:16,313 - Esta nova atualização tornará tudo mais eficiente, 1214 00:55:16,313 --> 00:55:19,549 o que inevitavelmente melhorará a experiência do cliente. 1215 00:55:19,549 --> 00:55:21,318 (James bocejando) 1216 00:55:21,318 --> 00:55:24,988 James, por que você não explica nossa nova atualização aos nossos clientes? 1217 00:55:27,190 --> 00:55:29,159 (música lenta) 1218 00:55:29,159 --> 00:55:32,629 - Sim, eu ficaria honrado. 1219 00:55:37,600 --> 00:55:38,935 Eu sinto muito. 1220 00:55:42,005 --> 00:55:43,073 - Boa sorte. 1221 00:55:46,176 --> 00:55:50,947 - Esta nova atualização vai deixar tudo melhor. 1222 00:55:50,947 --> 00:55:56,419 Isso realmente vai deixar você pronto para mais. 1223 00:55:58,221 --> 00:56:02,726 E pronto para mais. 1224 00:56:02,726 --> 00:56:05,028 Ok, não precisamos ler tudo isso. 1225 00:56:06,963 --> 00:56:07,897 Ou isso. 1226 00:56:09,599 --> 00:56:13,169 Quer saber, vamos misturar as coisas. 1227 00:56:13,169 --> 00:56:16,506 Pessoalmente, adoro entrar em diferentes estilos de aprendizagem. 1228 00:56:16,506 --> 00:56:18,575 E como é chato apenas ouvir 1229 00:56:18,575 --> 00:56:20,677 para alguém explicar as coisas para uma sala? 1230 00:56:20,677 --> 00:56:23,880 Vocês provavelmente estão tão entediados de me ouvir, certo? 1231 00:56:27,817 --> 00:56:29,085 - Tipo. 1232 00:56:29,085 --> 00:56:31,588 - Veja, obrigado pela sua honestidade, senhora. 1233 00:56:31,588 --> 00:56:33,323 Então, qual de vocês teve uma chance 1234 00:56:33,323 --> 00:56:35,759 para dar uma olhada na nova atualização? 1235 00:56:37,360 --> 00:56:39,896 Ah, perfeito, perfeito. 1236 00:56:39,896 --> 00:56:40,663 Vamos fazer uma dramatização. 1237 00:56:40,663 --> 00:56:41,698 Vamos lá. 1238 00:56:41,698 --> 00:56:43,266 Sim, vamos dramatizar. 1239 00:56:43,266 --> 00:56:47,270 Vamos fingir que sou uma mãe que fica em casa 1240 00:56:47,270 --> 00:56:50,707 que não tem interesse ou experiência com TI. 1241 00:56:50,707 --> 00:56:54,144 E quero dizer, não sei nada sobre tecnologia. 1242 00:56:54,144 --> 00:56:56,413 Por exemplo, durante anos pensei que a nuvem 1243 00:56:56,413 --> 00:57:00,150 era uma nuvem real mantida em um armazém em São Francisco. 1244 00:57:00,150 --> 00:57:02,619 Então, o que eu preciso que você faça, venha aqui, 1245 00:57:02,619 --> 00:57:04,120 sim, cuidado com o passo. 1246 00:57:04,120 --> 00:57:06,489 Então o que eu preciso que você faça é me explicar, 1247 00:57:06,489 --> 00:57:08,725 a dona de casa, qual é a atualização 1248 00:57:08,725 --> 00:57:12,195 e como isso melhorará a experiência do cliente. 1249 00:57:13,196 --> 00:57:14,931 Ir. 1250 00:57:14,931 --> 00:57:18,468 - Bem, quando olhei pela primeira vez para a implementação piloto- 1251 00:57:18,468 --> 00:57:21,037 - Ah, me desculpe, piloto espinha, e aí? 1252 00:57:22,772 --> 00:57:24,641 - Implementação. 1253 00:57:24,641 --> 00:57:27,177 (risos do grupo) 1254 00:57:27,177 --> 00:57:28,645 - Ok, continue. 1255 00:57:31,181 --> 00:57:33,750 - Então, você acha que ela chegará na hora hoje? 1256 00:57:35,752 --> 00:57:37,320 (música animada) (cantor vocalizando) 1257 00:57:37,320 --> 00:57:38,421 - Sim, eu peguei alguma coisa. 1258 00:57:38,421 --> 00:57:39,756 Tudo bem, vamos fazer isso. 1259 00:57:39,756 --> 00:57:41,090 Dê um passo para fora. 1260 00:57:42,792 --> 00:57:44,327 (cantor vocalizando) 1261 00:57:44,327 --> 00:57:45,995 Em breve farei algo com meus braços. 1262 00:57:45,995 --> 00:57:48,898 Apenas me observe, vou começar assim. 1263 00:57:50,233 --> 00:57:51,501 ♪ Me faz sentir bem - Nove, oito, 10, 11. 1264 00:57:51,501 --> 00:57:53,336 (cantor vocalizando) 1265 00:57:53,336 --> 00:57:54,337 Bom. 1266 00:57:54,337 --> 00:57:56,706 Duas mãos agora. Legal. 1267 00:57:57,474 --> 00:57:59,008 Vou espalhar boatos por aqui. 1268 00:58:00,109 --> 00:58:01,211 Bata palmas. 1269 00:58:01,211 --> 00:58:02,579 Sim, de outra forma, bom trabalho. 1270 00:58:02,579 --> 00:58:04,113 Estamos nos divertindo? 1271 00:58:04,113 --> 00:58:05,181 (aplausos da turma) 1272 00:58:05,181 --> 00:58:06,115 Eu também. 1273 00:58:06,749 --> 00:58:09,752 (relógio correndo) 1274 00:58:17,293 --> 00:58:19,062 - Essa é uma roupa fofa. 1275 00:58:19,062 --> 00:58:19,996 - Ah, obrigado. 1276 00:58:19,996 --> 00:58:24,167 Que coisa, eu mesmo escolhi. 1277 00:58:25,335 --> 00:58:27,237 - Eu também escolhi o meu. 1278 00:58:29,405 --> 00:58:33,309 Então, você tem um ponto de partida para hoje? 1279 00:58:35,011 --> 00:58:36,746 - Eu, não. 1280 00:58:37,547 --> 00:58:39,215 Está tudo bem. 1281 00:58:39,215 --> 00:58:40,984 - Realmente? - Sim. 1282 00:58:42,552 --> 00:58:44,821 - Então seus sentimentos mudaram? 1283 00:58:46,089 --> 00:58:51,294 - Não, não, o que eu disse da última vez ainda é válido. 1284 00:58:52,629 --> 00:58:54,631 - Ah, então você ainda está pensando em se divorciar? 1285 00:58:54,631 --> 00:58:57,834 (música melancólica) 1286 00:58:59,102 --> 00:59:00,370 - Divórcio? 1287 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 - Foi aí que terminamos nossa última sessão 1288 00:59:02,205 --> 00:59:04,874 e por que você pediu para me ver novamente tão cedo. 1289 00:59:04,874 --> 00:59:08,111 Eu escrevi que você se sentiu desconectado de James 1290 00:59:08,111 --> 00:59:12,348 e que no final das contas você sentiu que ele não te amava mais. 1291 00:59:12,348 --> 00:59:13,683 - Mas isso não é verdade. 1292 00:59:14,350 --> 00:59:15,818 Por que ela diria? 1293 00:59:15,818 --> 00:59:17,086 - [Kathy] Com licença? 1294 00:59:18,054 --> 00:59:21,624 - Me desculpe, estou passando por um momento difícil 1295 00:59:21,624 --> 00:59:23,293 envolvendo minha cabeça... 1296 00:59:25,662 --> 00:59:26,796 Divórcio? 1297 00:59:26,796 --> 00:59:28,531 - [Kathy] Não, eu entendo. 1298 00:59:28,531 --> 00:59:29,933 Sem pressa. 1299 00:59:29,933 --> 00:59:31,568 Existem muitas emoções diferentes 1300 00:59:31,568 --> 00:59:33,369 que surge com esse tópico. 1301 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 (música melancólica) 1302 01:00:01,664 --> 01:00:02,732 (Michelle suspirando) 1303 01:00:02,732 --> 01:00:05,735 (telefone tocando) 1304 01:00:07,370 --> 01:00:08,304 - Olá. 1305 01:00:11,507 --> 01:00:12,775 Já estou aí. 1306 01:00:16,613 --> 01:00:19,882 (Michelle exalando) 1307 01:00:28,891 --> 01:00:30,860 (Sadie soluçando) (música lenta) 1308 01:00:30,860 --> 01:00:32,895 - Achei que ele gostava de mim também. 1309 01:00:32,895 --> 01:00:33,796 Eu me sinto tão coxo. 1310 01:00:33,796 --> 01:00:34,931 - O que? Quem? 1311 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 -Russell. - Oh. 1312 01:00:39,736 --> 01:00:41,237 Quem é Russel? 1313 01:00:41,237 --> 01:00:43,873 - O garoto fofo que você sempre me pergunta. 1314 01:00:43,873 --> 01:00:48,077 - Oh. Ele machucou você? 1315 01:00:48,077 --> 01:00:49,012 - Não. 1316 01:00:50,413 --> 01:00:52,081 Quero dizer, falando sobre todas as coisas românticas 1317 01:00:52,081 --> 01:00:54,384 você e papai costumavam fazer, e eu pensei 1318 01:00:55,618 --> 01:00:57,253 talvez eu devesse me expor, você sabe 1319 01:00:57,253 --> 01:00:59,055 e eu peguei uma de suas pedras da lua, 1320 01:00:59,055 --> 01:01:01,157 Sinto muito, mas eu dei a ele. 1321 01:01:01,157 --> 01:01:02,692 E ele odiou isso. 1322 01:01:04,761 --> 01:01:05,962 - Ele disse isso? 1323 01:01:05,962 --> 01:01:09,332 - Não, ele não disse nada. 1324 01:01:09,332 --> 01:01:10,700 Ele apenas olhou para aquilo. 1325 01:01:10,700 --> 01:01:12,235 E então eu fugi. 1326 01:01:17,573 --> 01:01:22,311 - Sadie, não estou bravo com a pedra da lua. 1327 01:01:23,479 --> 01:01:25,448 Mas você não pode voltar da escola mais cedo 1328 01:01:25,448 --> 01:01:28,751 porque você acha que um menino não gostou do presente que você deu a ele. 1329 01:01:30,753 --> 01:01:33,756 (Sadie soluçando) 1330 01:01:40,296 --> 01:01:43,299 (Michelle suspirando) 1331 01:01:48,971 --> 01:01:51,307 Sadie. - O que? 1332 01:01:51,307 --> 01:01:53,476 - [Michelle] Por favor, não bata a porta. 1333 01:01:58,114 --> 01:01:59,282 - [Thomas] Oi, mãe. 1334 01:01:59,282 --> 01:02:00,483 - Ei, amigo. 1335 01:02:00,483 --> 01:02:02,051 - A professora me disse para te dar isso. 1336 01:02:05,288 --> 01:02:07,857 - A professora disse que você entregou uma tarefa em branco hoje. 1337 01:02:07,857 --> 01:02:09,058 Por que você não fez isso? 1338 01:02:09,058 --> 01:02:10,393 - Eu não sabia como. 1339 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Você geralmente me ajuda. 1340 01:02:14,397 --> 01:02:15,865 (música lenta) 1341 01:02:15,865 --> 01:02:17,767 - Por que os alunos da segunda série ainda têm lição de casa? 1342 01:02:17,767 --> 01:02:20,770 (telefone tocando) 1343 01:02:28,578 --> 01:02:30,613 - Estou tão feliz que tudo acabou. 1344 01:02:30,613 --> 01:02:32,081 - Conte-me sobre isso. 1345 01:02:32,081 --> 01:02:33,082 - Bem, eu diria que você foi além 1346 01:02:33,082 --> 01:02:34,817 ter um desempenho inferior, James. 1347 01:02:34,817 --> 01:02:38,054 Onde você acha que errou nos últimos dois dias? 1348 01:02:38,054 --> 01:02:41,157 - Por que você não me conta para que eu possa consertar? 1349 01:02:41,157 --> 01:02:43,126 - Não, não é assim que funciona. 1350 01:02:43,126 --> 01:02:45,061 Por que você não se esforça e pensa 1351 01:02:45,061 --> 01:02:48,164 por que eu estaria tão perto de demitir você agora? 1352 01:02:50,099 --> 01:02:53,803 - Sinceramente, eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 1353 01:02:53,803 --> 01:02:57,573 Os últimos dois dias pareceram uma enorme perda de tempo. 1354 01:02:57,573 --> 01:02:59,542 Eu poderia ter realizado 100 coisas diferentes 1355 01:02:59,542 --> 01:03:02,044 desde ontem de manhã até agora. 1356 01:03:02,044 --> 01:03:04,914 Também uma redução de 5% no meu salário. 1357 01:03:04,914 --> 01:03:06,482 Você está brincando comigo? 1358 01:03:06,482 --> 01:03:08,384 O que o chefe acha que isso vai fazer 1359 01:03:08,384 --> 01:03:10,052 algum de seus funcionários trabalha mais para eles? 1360 01:03:10,052 --> 01:03:11,554 Então, se você vai me demitir, 1361 01:03:11,554 --> 01:03:13,456 vá em frente e faça isso já, Grim Reaper. 1362 01:03:16,659 --> 01:03:18,060 - Don't you say a word. 1363 01:03:30,373 --> 01:03:31,707 (batendo na porta) (música lenta) 1364 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 - [Michelle] Sadie, podemos conversar? 1365 01:03:33,976 --> 01:03:37,513 - Hum. - Isso é um sim? 1366 01:03:37,513 --> 01:03:38,614 - Hum-hum. 1367 01:03:41,484 --> 01:03:44,220 (música suave) 1368 01:03:46,689 --> 01:03:48,791 - Sinto muito por mais cedo. 1369 01:03:48,791 --> 01:03:51,594 Eu sei que não lidei com isso como um pai deveria. 1370 01:03:54,197 --> 01:03:55,631 - Eu realmente gosto dele. 1371 01:03:57,733 --> 01:03:58,868 - Sim? 1372 01:04:00,136 --> 01:04:01,804 - Eu simplesmente sinto que continuo bagunçando perto dele. 1373 01:04:01,804 --> 01:04:03,339 É por isso que pulei Economia Doméstica. 1374 01:04:04,340 --> 01:04:05,975 É a única aula que temos juntos 1375 01:04:05,975 --> 01:04:07,143 e ouvi algumas das garotas populares 1376 01:04:07,143 --> 01:04:08,978 dizendo coisas sobre minha roupa. 1377 01:04:09,712 --> 01:04:10,780 Então eu não fui. 1378 01:04:10,780 --> 01:04:13,149 Eu me escondi no banheiro. 1379 01:04:13,149 --> 01:04:15,151 Ele provavelmente pensa que sou tão idiota. 1380 01:04:16,319 --> 01:04:18,955 - Duvido, mas entendo o sentimento, 1381 01:04:18,955 --> 01:04:20,456 a parte bagunçada. 1382 01:04:21,958 --> 01:04:24,126 - Realmente? - Sim. 1383 01:04:25,494 --> 01:04:30,199 Sinto que decepcionei seu pai nos últimos dias. 1384 01:04:31,300 --> 01:04:33,502 E para ser honesto, mais do que isso. 1385 01:04:34,737 --> 01:04:37,473 - (suspira) O que devemos fazer? 1386 01:04:38,541 --> 01:04:42,211 - Hum. O que você acha que eu deveria fazer? 1387 01:04:43,813 --> 01:04:47,149 - Acho que você deveria conversar com ele, dizer como você se sente. 1388 01:04:48,284 --> 01:04:50,052 Peça desculpas pelas coisas que você fez de errado. 1389 01:04:52,221 --> 01:04:53,522 - Esse é um bom conselho. 1390 01:04:55,558 --> 01:04:56,659 - O que devo fazer? 1391 01:04:58,461 --> 01:05:01,931 - Você deveria conversar com ele, dizer como você se sente. 1392 01:05:04,734 --> 01:05:07,603 - (limpa a garganta) Podemos assistir a um show? 1393 01:05:07,603 --> 01:05:09,038 - Estou triste. 1394 01:05:09,038 --> 01:05:10,339 Sadie? 1395 01:05:10,339 --> 01:05:11,274 - Claro. 1396 01:05:13,409 --> 01:05:14,343 - [Thomas] Sim! 1397 01:05:18,114 --> 01:05:19,849 - Quer saber, obrigado por dizer 1398 01:05:19,849 --> 01:05:21,517 o que todos nós gostaríamos de poder dizer. 1399 01:05:22,118 --> 01:05:23,619 Você é uma lenda. 1400 01:05:23,619 --> 01:05:25,621 - Não sei como vou contar à Michelle. 1401 01:05:25,621 --> 01:05:28,524 - Ah, vamos, você ainda não está completamente demitido. 1402 01:05:29,325 --> 01:05:30,793 Além disso, acho que vocês dois conhecem 1403 01:05:30,793 --> 01:05:32,728 você está querendo isso há anos. 1404 01:05:35,431 --> 01:05:36,299 Tudo bem? 1405 01:05:36,299 --> 01:05:38,668 Tome cuidado, amigo. 1406 01:05:41,437 --> 01:05:42,371 - Oh. 1407 01:05:43,439 --> 01:05:45,174 - (risos) Tenho certeza que veremos 1408 01:05:45,174 --> 01:05:46,876 um ao outro independentemente. 1409 01:05:46,876 --> 01:05:48,511 Mesmo que você não tenha emprego. 1410 01:05:49,545 --> 01:05:51,247 - Boa noite. 1411 01:05:51,247 --> 01:05:55,051 Ah, e se você precisar de algo como uma refeição caseira, 1412 01:05:55,051 --> 01:06:00,156 ou algum tempo comigo, você entendeu. 1413 01:06:06,362 --> 01:06:07,630 - Eu aprecio isso. 1414 01:06:09,231 --> 01:06:10,700 (música suave) 1415 01:06:10,700 --> 01:06:12,134 - Boa noite, Michael. 1416 01:06:14,637 --> 01:06:17,373 (música suave) 1417 01:06:44,266 --> 01:06:48,070 (música suave continua) 1418 01:07:13,195 --> 01:07:16,232 (pássaros cantando) 1419 01:07:31,747 --> 01:07:33,416 Ah, maluco. 1420 01:07:36,018 --> 01:07:37,153 - Você está em casa. 1421 01:07:38,220 --> 01:07:40,322 - Estou tão feliz por estar de volta. 1422 01:07:40,322 --> 01:07:42,858 Você ainda sou eu. 1423 01:07:42,858 --> 01:07:43,793 - Sim. 1424 01:07:46,128 --> 01:07:47,630 - E se nos beijarmos? 1425 01:07:47,630 --> 01:07:48,964 - Ah, isso é um pouco clichê. 1426 01:07:48,964 --> 01:07:50,466 - Ei, pode funcionar. 1427 01:07:51,467 --> 01:07:54,603 - Tudo bem. (limpa a garganta) 1428 01:07:58,340 --> 01:08:00,342 Beijar-me é estranho. 1429 01:08:00,342 --> 01:08:01,977 - Não foi tão ruim para mim. 1430 01:08:01,977 --> 01:08:03,646 Meu rosto está mais suave. 1431 01:08:03,646 --> 01:08:04,580 - Sim. 1432 01:08:05,648 --> 01:08:07,716 Como foi o resto da conferência? 1433 01:08:07,716 --> 01:08:08,651 - Multar. 1434 01:08:11,420 --> 01:08:12,988 Eu realmente deixei Kinsella ficar com isso. 1435 01:08:12,988 --> 01:08:14,490 E eu sinto muito, querido, 1436 01:08:14,490 --> 01:08:15,791 mas acho que você não tem mais emprego. 1437 01:08:15,791 --> 01:08:17,593 Aquilo com que você lida é muito difícil. 1438 01:08:17,593 --> 01:08:19,462 E tento pensar o melhor das pessoas, 1439 01:08:19,462 --> 01:08:21,664 mas acho que ela é legitimamente um demônio. 1440 01:08:21,664 --> 01:08:23,632 E eu nunca conseguiria fazer isso todos os dias. 1441 01:08:23,632 --> 01:08:26,001 E eu entrarei e rastejarei aos pés dela se isso- 1442 01:08:26,001 --> 01:08:27,136 - Eu não me importo. 1443 01:08:27,136 --> 01:08:29,405 Quer dizer, eu definitivamente preciso de um emprego. 1444 01:08:29,405 --> 01:08:31,841 Mas nunca vi você perder o controle com ninguém. 1445 01:08:31,841 --> 01:08:35,911 Então ela deve ter sido extremamente cruel. 1446 01:08:35,911 --> 01:08:38,314 (Tiago rindo) 1447 01:08:38,314 --> 01:08:40,216 Além disso, falhei no seu teste. 1448 01:08:40,216 --> 01:08:44,420 - Eu perdendo seu emprego e sendo reprovado em um teste para minha aula online 1449 01:08:44,420 --> 01:08:45,921 não são a mesma coisa. 1450 01:08:45,921 --> 01:08:47,890 - Sim, mas Thomas está ficando para trás na escola 1451 01:08:47,890 --> 01:08:49,959 porque esqueci de ajudá-lo em algumas tarefas. 1452 01:08:49,959 --> 01:08:51,127 - Tudo bem. 1453 01:08:51,127 --> 01:08:52,862 Iremos falar com o professor dele. 1454 01:08:52,862 --> 01:08:54,663 Irei com você e veremos como podemos compensar isso. 1455 01:08:56,866 --> 01:08:59,568 - Michelle, tem outra coisa 1456 01:08:59,568 --> 01:09:00,769 Eu quero falar com você sobre. 1457 01:09:00,769 --> 01:09:02,271 (passos batendo) 1458 01:09:02,271 --> 01:09:03,639 - Mãe, você pode me ajudar a escolher uma roupa? 1459 01:09:03,639 --> 01:09:06,442 - Claro, garoto. (música animada) 1460 01:09:06,442 --> 01:09:07,776 Ah, senti sua falta. 1461 01:09:09,011 --> 01:09:10,713 - Tudo bem se seu pai te ajudar hoje? 1462 01:09:10,713 --> 01:09:11,881 - Sim. 1463 01:09:11,881 --> 01:09:13,182 - Vou começar o café da manhã. 1464 01:09:13,182 --> 01:09:14,517 - Ótimo, vamos, garoto. 1465 01:09:17,353 --> 01:09:19,755 Bom dia, Lady Sadie. 1466 01:09:19,755 --> 01:09:20,890 Ah, senti sua falta. 1467 01:09:20,890 --> 01:09:22,391 Como foi a escola nos últimos dias? 1468 01:09:22,391 --> 01:09:23,859 Como está o garoto fofo? 1469 01:09:23,859 --> 01:09:25,161 - Ah, está tudo bem. 1470 01:09:25,161 --> 01:09:26,395 Mamãe e eu já conversamos sobre isso. 1471 01:09:26,395 --> 01:09:29,465 - Ah, e o que ela disse? 1472 01:09:29,465 --> 01:09:32,568 - Ela disse que não posso simplesmente fugir dos meus problemas 1473 01:09:32,568 --> 01:09:35,671 e que eu deveria me comunicar em vez disso. 1474 01:09:35,671 --> 01:09:36,605 - Realmente? 1475 01:09:37,573 --> 01:09:39,008 E isso não te incomodou nem um pouco? 1476 01:09:39,008 --> 01:09:41,744 - Bem, isso me incomodou no começo. 1477 01:09:41,744 --> 01:09:45,414 Mas depois de falar mais sobre isso, fez sentido. 1478 01:09:46,682 --> 01:09:49,985 - E, e como ela fez você falar sobre isso? 1479 01:09:51,787 --> 01:09:53,322 - Não sei. 1480 01:09:53,322 --> 01:09:56,425 Acho que ela finalmente parou de me fazer tantas perguntas 1481 01:09:56,425 --> 01:09:59,128 e deixe-me decidir quando estou pronto para conversar. 1482 01:09:59,128 --> 01:10:01,063 - Huh. 1483 01:10:01,063 --> 01:10:05,568 - Posso ir agora? - Sim. 1484 01:10:05,568 --> 01:10:08,971 (Michelle vocalizando) 1485 01:10:10,072 --> 01:10:12,007 Querida, fazendo waffles? 1486 01:10:12,007 --> 01:10:13,375 Meu favorito. 1487 01:10:13,375 --> 01:10:15,177 - Ei, eles também são os favoritos da mamãe. 1488 01:10:15,177 --> 01:10:17,279 - Eu sei, é por isso que estou fazendo. 1489 01:10:17,279 --> 01:10:18,881 Estes estão quase prontos. 1490 01:10:18,881 --> 01:10:20,482 Você pode reservar algum tempo para se preparar, se quiser. 1491 01:10:20,482 --> 01:10:22,184 Eu entendi. 1492 01:10:22,184 --> 01:10:23,552 - OK. 1493 01:10:23,552 --> 01:10:25,487 Ei, adorei essa cor. 1494 01:10:28,591 --> 01:10:30,192 - Mãe, pensei em um jeito muito bom 1495 01:10:30,192 --> 01:10:31,594 para consertar as coisas com o papai. 1496 01:10:32,795 --> 01:10:33,629 - Realmente? 1497 01:10:33,629 --> 01:10:35,397 - Eu também quero ajudar. 1498 01:10:35,397 --> 01:10:38,000 - [Michelle] Vamos nos reunir. 1499 01:10:39,134 --> 01:10:41,470 - Isso é muito mais fácil. 1500 01:10:42,871 --> 01:10:45,674 (telefone tocando) 1501 01:10:46,375 --> 01:10:49,311 (música suave) 1502 01:10:50,879 --> 01:10:52,514 - Então temos flores por toda parte. 1503 01:10:52,514 --> 01:10:53,916 - Sim. - Esse tipo de coisa. 1504 01:10:53,916 --> 01:10:55,217 - Sim. 1505 01:10:55,217 --> 01:10:56,485 - Em que não estou sendo incluído? 1506 01:10:57,119 --> 01:10:58,220 - Nada. 1507 01:10:58,220 --> 01:11:00,055 - Ok, mas vou descobrir. 1508 01:11:00,055 --> 01:11:01,390 - Os waffles estão prontos. 1509 01:11:01,390 --> 01:11:02,958 - Crianças, por que vocês não servem? 1510 01:11:02,958 --> 01:11:04,893 Preciso falar com sua mãe bem rápido. 1511 01:11:06,228 --> 01:11:08,931 (música suave) 1512 01:11:11,100 --> 01:11:13,669 Recebi esta mensagem de Kinsella esta manhã. 1513 01:11:15,304 --> 01:11:16,639 - OK. 1514 01:11:16,639 --> 01:11:18,540 - OK? - Sim, ok. 1515 01:11:19,508 --> 01:11:21,110 - Ok, você está bem? 1516 01:11:21,110 --> 01:11:22,478 Ok, você está bravo comigo? 1517 01:11:22,478 --> 01:11:23,445 Ok, o que? 1518 01:11:23,445 --> 01:11:24,546 - Estou bem. 1519 01:11:24,546 --> 01:11:26,615 Na verdade, estou aliviado, 1520 01:11:26,615 --> 01:11:28,717 porque ainda não sei como consertar isso. 1521 01:11:28,717 --> 01:11:31,020 Dessa forma eu posso pensar e simplesmente gastar 1522 01:11:31,020 --> 01:11:33,555 o resto do dia com você e as crianças. 1523 01:11:35,424 --> 01:11:36,525 - OK. 1524 01:11:38,227 --> 01:11:39,461 Sinto muito, querido. 1525 01:11:39,461 --> 01:11:40,696 - Tudo bem. 1526 01:11:43,332 --> 01:11:44,633 Podemos descobrir isso. 1527 01:11:45,434 --> 01:11:47,803 Quero que descubramos isso. 1528 01:11:53,942 --> 01:11:57,346 (alunos rindo) 1529 01:11:57,346 --> 01:11:58,914 - Tenha um ótimo dia, querido. 1530 01:11:58,914 --> 01:11:59,848 - Obrigado, pai. 1531 01:12:01,617 --> 01:12:03,419 Estou animado para esta noite. 1532 01:12:03,419 --> 01:12:04,553 - Eu também. 1533 01:12:08,624 --> 01:12:10,426 - O que foi isso? 1534 01:12:10,426 --> 01:12:11,560 - Nada. 1535 01:12:12,761 --> 01:12:14,263 - Ah, espere, é um garoto fofo. 1536 01:12:14,263 --> 01:12:15,464 - Ei. -Russell. 1537 01:12:15,464 --> 01:12:16,632 - Ah, ei. 1538 01:12:16,632 --> 01:12:18,167 - [Sadie] Gosto da sua jaqueta. 1539 01:12:18,167 --> 01:12:19,568 - [Russell] Essa cor fica bem em você também. 1540 01:12:19,568 --> 01:12:21,303 (música animada) 1541 01:12:21,303 --> 01:12:23,072 (Sadie rindo) 1542 01:12:23,072 --> 01:12:26,275 - Nossa, sinto que muita coisa aconteceu enquanto estive fora. 1543 01:12:26,275 --> 01:12:29,211 - Ah, sim, mamãe me deixou na escola errada. 1544 01:12:29,211 --> 01:12:30,679 - O que? 1545 01:12:30,679 --> 01:12:33,449 - Eu o levei para o caminho certo, eventualmente. 1546 01:12:36,452 --> 01:12:38,887 (alunos conversando) 1547 01:12:38,887 --> 01:12:39,788 Tchau, amigo. 1548 01:12:39,788 --> 01:12:41,557 - Tenha um ótimo dia, garoto. 1549 01:12:41,557 --> 01:12:42,558 Vamos nos encontrar com seu professor depois da escola 1550 01:12:42,558 --> 01:12:43,959 então você pode viajar conosco 1551 01:12:43,959 --> 01:12:45,194 em vez de caminhar para casa, se quiser. 1552 01:12:45,194 --> 01:12:46,128 - OK. 1553 01:12:50,466 --> 01:12:51,600 - Zumba é o próximo. 1554 01:12:51,600 --> 01:12:53,035 - Ah, que tal eu ir junto? 1555 01:12:53,035 --> 01:12:55,137 - Bom, eu esperava que você dissesse isso. 1556 01:12:56,338 --> 01:12:57,373 (música animada) 1557 01:12:57,373 --> 01:12:58,941 - Para cima, e para cima, e para cima. 1558 01:13:00,042 --> 01:13:01,210 Sim. 1559 01:13:01,210 --> 01:13:03,846 E um shimmy, shimmy. 1560 01:13:03,846 --> 01:13:04,780 Shimmy. 1561 01:13:06,382 --> 01:13:07,783 Em todo o mundo. 1562 01:13:09,385 --> 01:13:10,719 Mostrem esses quadris, senhoras. 1563 01:13:10,719 --> 01:13:12,788 E um final grande e forte. 1564 01:13:13,555 --> 01:13:15,157 Lá vamos nós. 1565 01:13:15,157 --> 01:13:16,358 Tudo bem, senhoras. (aplausos) 1566 01:13:16,358 --> 01:13:17,259 (turma aplaudindo) 1567 01:13:17,259 --> 01:13:19,027 Ótima sessão. 1568 01:13:19,027 --> 01:13:21,363 Nos vemos na próxima vez. 1569 01:13:21,363 --> 01:13:22,798 - Isso é ótimo. 1570 01:13:22,798 --> 01:13:24,099 - Isso foi tão divertido, Michelle. Obrigado. 1571 01:13:24,099 --> 01:13:25,567 - Obrigado. 1572 01:13:25,567 --> 01:13:28,170 - Sério, você pode trazer seu homem a qualquer hora. 1573 01:13:29,571 --> 01:13:32,441 - Ei, gostei que você chegou na hora hoje. 1574 01:13:32,441 --> 01:13:34,543 - Virando a página, Kayla. 1575 01:13:36,111 --> 01:13:39,314 - Estava pensando que poderíamos comer alguma coisa antes da terapia. 1576 01:13:39,314 --> 01:13:40,783 - Ah, isso é hoje? 1577 01:13:40,783 --> 01:13:42,618 - Yeah, I scheduled another appointment 1578 01:13:42,618 --> 01:13:45,320 depois da sessão de ontem para nós dois. 1579 01:13:45,320 --> 01:13:46,722 Espero que esteja tudo bem. 1580 01:13:47,423 --> 01:13:49,124 - Sim. 1581 01:13:49,124 --> 01:13:50,058 - OK. 1582 01:13:53,028 --> 01:13:55,597 Tem certeza de que não podemos contar a ninguém sobre isso, 1583 01:13:55,597 --> 01:13:57,099 nem mesmo seu terapeuta? 1584 01:13:57,099 --> 01:13:59,401 - Querida, seríamos declarados loucos 1585 01:13:59,401 --> 01:14:00,969 e perder a custódia das crianças, 1586 01:14:00,969 --> 01:14:02,938 ou ser forçado a fazer uma lobotomia ou algo assim. 1587 01:14:02,938 --> 01:14:04,740 - Não, eles não fazem mais isso, querido. 1588 01:14:04,740 --> 01:14:05,908 - Esse tipo de coisa não acontece na vida real. 1589 01:14:05,908 --> 01:14:07,609 - Ok, eu simplesmente não sei 1590 01:14:07,609 --> 01:14:09,511 que posso fingir ser você nesta sessão. 1591 01:14:09,511 --> 01:14:11,113 Não tiraremos nada de útil disso 1592 01:14:11,113 --> 01:14:13,715 se estamos fingindo ser a outra pessoa. 1593 01:14:15,484 --> 01:14:17,686 - Ah, eu sei o que fazer. 1594 01:14:18,821 --> 01:14:21,690 Então, estamos experimentando este novo exercício moderno para casais 1595 01:14:21,690 --> 01:14:24,159 onde fingimos ser a outra pessoa 1596 01:14:24,159 --> 01:14:27,329 para tentar obter informações sobre de onde eles vêm. 1597 01:14:27,329 --> 01:14:28,897 Então estou fingindo ser Michelle 1598 01:14:28,897 --> 01:14:31,233 e Michelle está fingindo ser eu. 1599 01:14:32,100 --> 01:14:33,602 - Interessante. 1600 01:14:33,602 --> 01:14:35,771 Então eu respondo a você como se você fosse Michelle 1601 01:14:35,771 --> 01:14:38,440 and Michelle is you. 1602 01:14:38,440 --> 01:14:40,108 - Exatamente. 1603 01:14:40,108 --> 01:14:42,644 - Ok, vou jogar. 1604 01:14:43,545 --> 01:14:46,281 James, que tal você começar? 1605 01:14:49,017 --> 01:14:50,319 (música lenta) 1606 01:14:50,319 --> 01:14:52,821 - Eu não sabia que as coisas tinham ficado tão ruins. 1607 01:14:54,256 --> 01:14:55,624 Por que você não me contou? 1608 01:14:56,959 --> 01:14:58,894 - Achei que você estava muito ocupado. 1609 01:15:00,362 --> 01:15:03,499 - Michelle, quero que você vá um pouco mais fundo. 1610 01:15:03,499 --> 01:15:04,733 Ok, o que está por trás da declaração, 1611 01:15:04,733 --> 01:15:06,935 "Achei que você estava muito ocupado?" 1612 01:15:07,769 --> 01:15:11,673 - Eu estava com medo. - Do quê? 1613 01:15:13,008 --> 01:15:15,010 - Que você não me amava mais. 1614 01:15:16,879 --> 01:15:18,580 - Eu sempre amei você. 1615 01:15:20,015 --> 01:15:21,650 Me desculpe se não mostrei da maneira que deveria 1616 01:15:21,650 --> 01:15:23,418 últimos anos. 1617 01:15:23,418 --> 01:15:26,321 - Não, sinto muito por não ter comunicado minhas necessidades antes. 1618 01:15:26,321 --> 01:15:28,991 Você trabalha tanto pela nossa família. 1619 01:15:28,991 --> 01:15:31,693 E para ser sincero, isso não ficou muito claro para mim 1620 01:15:31,693 --> 01:15:34,563 até esta semana. 1621 01:15:35,364 --> 01:15:37,900 Você está certo, eu faço demais, 1622 01:15:37,900 --> 01:15:41,270 e eu estava fazendo isso para evitar o que realmente estava sentindo. 1623 01:15:41,270 --> 01:15:44,106 Porque eu senti que se não estivesse fazendo tudo 1624 01:15:44,106 --> 01:15:48,677 pela casa e pelas crianças, você me amaria menos. 1625 01:15:48,677 --> 01:15:52,047 O que eu sei que parece bobo, mas entendi agora 1626 01:15:52,047 --> 01:15:55,284 e sinto muito por ter demorado tanto. 1627 01:15:55,284 --> 01:15:57,653 - Michelle, sou igualmente responsável 1628 01:15:57,653 --> 01:15:59,855 para cuidar das coisas da casa 1629 01:15:59,855 --> 01:16:02,424 e com nossos filhos, tanto quanto você. 1630 01:16:02,424 --> 01:16:04,026 Somos uma parceria. 1631 01:16:04,026 --> 01:16:05,594 E me desculpe se fiz você se sentir 1632 01:16:05,594 --> 01:16:07,863 como se você tivesse que arcar com tudo. 1633 01:16:07,863 --> 01:16:09,998 Não sei como você consegue fazer tudo em um dia. 1634 01:16:09,998 --> 01:16:11,967 Quer dizer, eu sei que é parcialmente devido a- 1635 01:16:11,967 --> 01:16:13,268 - [Ambos] O planejador. 1636 01:16:14,036 --> 01:16:15,837 - Mas você é meu super-herói. 1637 01:16:16,805 --> 01:16:18,073 E eu estava deixando o trabalho me interromper 1638 01:16:18,073 --> 01:16:20,042 do que realmente importa para mim. 1639 01:16:22,744 --> 01:16:24,079 É você e as crianças. 1640 01:16:26,281 --> 01:16:30,385 - Nossa, vocês dois são muito bons nisso. 1641 01:16:30,385 --> 01:16:31,987 Que técnica é chamada? 1642 01:16:31,987 --> 01:16:34,890 Posso sugerir isso a alguns de meus outros clientes. 1643 01:16:34,890 --> 01:16:36,391 - Como é chamado? Hum. 1644 01:16:37,993 --> 01:16:40,462 É chamado de troca de corpo. - Hum-hum. 1645 01:16:40,462 --> 01:16:41,797 - [Kathy] Hum. 1646 01:16:41,797 --> 01:16:43,231 (sino tocando) (crianças conversando) 1647 01:16:43,231 --> 01:16:44,566 - Ei, amigo, você quer esperar por nós 1648 01:16:44,566 --> 01:16:46,068 para que possamos te dar uma carona para casa? 1649 01:16:46,068 --> 01:16:47,869 - Não, Sadie e eu precisamos trabalhar em alguma coisa. 1650 01:16:47,869 --> 01:16:49,538 Eu posso andar. 1651 01:16:49,538 --> 01:16:50,405 Tchau. - Tchau. 1652 01:16:50,405 --> 01:16:51,607 - Tchau. 1653 01:16:51,607 --> 01:16:53,041 Trabalhar em algo com Sadie? 1654 01:16:53,041 --> 01:16:54,476 Você sabe do que se trata? 1655 01:16:54,476 --> 01:16:55,644 - Não. 1656 01:16:55,644 --> 01:16:56,945 - A culpa é nossa. Lamentamos. 1657 01:16:56,945 --> 01:16:59,047 Algumas grandes mudanças ocorreram. 1658 01:16:59,047 --> 01:17:03,018 Mas estamos abraçando-os e estaremos mais presentes. 1659 01:17:03,018 --> 01:17:05,921 - O que podemos fazer agora para compensar? 1660 01:17:05,921 --> 01:17:09,524 - Uh, bem, vamos ver o que podemos fazer. 1661 01:17:09,524 --> 01:17:10,959 (computador apitando) 1662 01:17:10,959 --> 01:17:12,361 (geme) Uh, esse programa nunca funciona. 1663 01:17:12,361 --> 01:17:13,895 Oh, eu lembro que você disse que seu marido 1664 01:17:13,895 --> 01:17:15,063 era bom com esse tipo de coisa. 1665 01:17:15,063 --> 01:17:16,798 Você se importaria de dar uma olhada? 1666 01:17:16,798 --> 01:17:17,933 (música lenta e peculiar) 1667 01:17:17,933 --> 01:17:21,036 - Sim, deixe-me dar uma olhada. 1668 01:17:22,904 --> 01:17:25,107 Às vezes os biscoitos podem queimar, então- 1669 01:17:25,107 --> 01:17:27,275 - Querida, importa-se se eu... - Mm-hm. 1670 01:17:27,275 --> 01:17:28,710 - Tentar? - Sim. 1671 01:17:28,710 --> 01:17:30,379 - Ele está me ensinando algumas soluções fáceis 1672 01:17:30,379 --> 01:17:32,914 e estou realmente querendo testar minhas habilidades. 1673 01:17:32,914 --> 01:17:34,049 - Aprendiz rápido. 1674 01:17:38,687 --> 01:17:40,055 (computador ding) 1675 01:17:40,055 --> 01:17:41,356 - Tudo bem, deve estar pronto para ir. 1676 01:17:41,356 --> 01:17:44,893 - Nossa, você deve ser um ótimo professor. 1677 01:17:44,893 --> 01:17:46,628 Você consertou isso em nenhum momento. 1678 01:17:46,628 --> 01:17:47,796 - Obrigado. 1679 01:17:47,796 --> 01:17:49,364 - Você deveria vir trabalhar para nós. 1680 01:17:49,364 --> 01:17:50,532 (Tiago rindo) 1681 01:17:50,532 --> 01:17:51,566 - Isso realmente parece ótimo. 1682 01:17:51,566 --> 01:17:52,401 A escola está contratando? 1683 01:17:53,068 --> 01:17:55,404 - A última vez que ouvi, sim, 1684 01:17:55,404 --> 01:17:57,506 um administrador de sistema de TI, para ser exato. 1685 01:17:57,506 --> 01:18:00,876 E acho que só é necessário durante o horário escolar. 1686 01:18:00,876 --> 01:18:02,878 - Quando eles querem o cargo preenchido? 1687 01:18:02,878 --> 01:18:04,613 - O mais breve possível. 1688 01:18:04,613 --> 01:18:05,781 O diretor ainda está aqui. 1689 01:18:05,781 --> 01:18:07,449 Você quer ir falar com ele? 1690 01:18:14,256 --> 01:18:16,692 - Ah não, tenho que refazer esse teste às seis 1691 01:18:16,692 --> 01:18:18,193 e já são 5h30. 1692 01:18:18,193 --> 01:18:19,561 As crianças devem estar morrendo de fome. 1693 01:18:19,561 --> 01:18:20,729 - Eu entendi. 1694 01:18:21,430 --> 01:18:23,031 - Você faz? - Sim. 1695 01:18:23,031 --> 01:18:26,134 Na verdade, não posso deixar você ver o que está acontecendo lá dentro. 1696 01:18:26,134 --> 01:18:29,638 Então vou ter que vendar você. 1697 01:18:29,638 --> 01:18:31,339 (música suave) 1698 01:18:31,339 --> 01:18:32,407 Posso? - OK. 1699 01:18:35,844 --> 01:18:37,279 - Você consegue dobrar os joelhos? 1700 01:18:37,279 --> 01:18:37,946 Obrigado. 1701 01:18:37,946 --> 01:18:39,081 - Claro que sim. 1702 01:18:41,316 --> 01:18:43,685 - Certo. 1703 01:18:43,685 --> 01:18:45,153 Aqui vamos nós. 1704 01:18:45,153 --> 01:18:47,089 Primeiro passo chegando. 1705 01:18:48,557 --> 01:18:50,092 Vou guiá-lo para cima 1706 01:18:50,092 --> 01:18:52,828 onde seu teste online o aguarda. 1707 01:18:52,828 --> 01:18:54,930 Não saia até terminarmos. 1708 01:18:54,930 --> 01:18:57,232 - O que está acontecendo, Tiago? 1709 01:18:57,232 --> 01:19:00,268 - Jogos? Não há jogos acontecendo. 1710 01:19:01,903 --> 01:19:03,472 - Preparar? Elevador. 1711 01:19:05,607 --> 01:19:08,176 - Tudo bem, estamos quase lá. 1712 01:19:08,176 --> 01:19:09,010 - OK. 1713 01:19:09,010 --> 01:19:10,145 - Cuidado com meus ombros. 1714 01:19:16,785 --> 01:19:18,053 - Ah, Tiago. 1715 01:19:19,087 --> 01:19:20,255 - Eu escrevi um bilhete para você. 1716 01:19:20,255 --> 01:19:22,958 Você pode ler depois que eu sair. 1717 01:19:22,958 --> 01:19:24,292 Vou deixar isso aberto. 1718 01:19:24,292 --> 01:19:25,227 Eu confio em você. 1719 01:19:33,902 --> 01:19:37,339 - "Quando terminar, prepare-se porque é noite de encontro. 1720 01:19:37,339 --> 01:19:39,074 “Começando com um banho de espuma. 1721 01:19:39,074 --> 01:19:41,276 "Verifique o banheiro. 1722 01:19:41,276 --> 01:19:43,678 "Me desculpe por ter demorado tanto para tratar você 1723 01:19:43,678 --> 01:19:45,413 "como a rainha que você é. 1724 01:19:45,413 --> 01:19:47,149 "Eu ainda sinto vontade de estar com você 1725 01:19:47,149 --> 01:19:50,185 "é melhor do que encontrar a pedra da lua. 1726 01:19:50,185 --> 01:19:52,854 "Boa sorte no seu teste, linda." 1727 01:19:55,557 --> 01:19:58,493 (música animada) 1728 01:19:58,493 --> 01:20:00,762 - Isso parece incrível. 1729 01:20:00,762 --> 01:20:01,897 Vou começar o jantar. 1730 01:20:01,897 --> 01:20:03,265 Sadie, você ainda é bom em me ajudar 1731 01:20:03,265 --> 01:20:04,633 com meu cabelo e maquiagem quando terminar? 1732 01:20:04,633 --> 01:20:06,001 - Ah sim, peguei você. 1733 01:20:13,809 --> 01:20:16,878 (James inala) 1734 01:20:22,517 --> 01:20:24,386 - Isso não foi tão ruim. 1735 01:20:30,725 --> 01:20:32,761 - Vamos, precisamos cumprir o cronograma. 1736 01:20:32,761 --> 01:20:34,095 - OK. OK. 1737 01:20:38,400 --> 01:20:41,469 - Não estrague minha estrada. - Ah, desculpe. 1738 01:20:42,838 --> 01:20:45,640 (James suspira) 1739 01:20:56,518 --> 01:20:57,652 - Ok, vamos ver. 1740 01:20:58,320 --> 01:21:02,257 Chato, chato, chato. 1741 01:21:02,257 --> 01:21:03,191 Olá. 1742 01:21:17,005 --> 01:21:18,907 (batendo na porta) 1743 01:21:18,907 --> 01:21:21,042 Uau, estou fantástico. 1744 01:21:23,011 --> 01:21:24,346 Sadie ajudou você? 1745 01:21:24,346 --> 01:21:25,280 - Ela fez. 1746 01:21:32,721 --> 01:21:34,589 (música suave) 1747 01:21:34,589 --> 01:21:37,392 (James ofegante) 1748 01:21:38,760 --> 01:21:42,430 - Oh meu Deus. 1749 01:21:42,430 --> 01:21:44,633 - Seremos seus servidores esta noite. 1750 01:21:44,633 --> 01:21:46,268 - Você tem uma refeição completa. 1751 01:21:46,268 --> 01:21:48,203 - Refeição completa. 1752 01:21:48,203 --> 01:21:52,407 - Refeição completa com três porções de aperitivos. 1753 01:21:52,407 --> 01:21:54,442 - Aperitivos, prato principal. 1754 01:21:54,442 --> 01:21:55,377 - E sobremesa. 1755 01:22:00,015 --> 01:22:01,216 - Bom trabalho. 1756 01:22:04,252 --> 01:22:06,087 - Isso é perfeito demais. 1757 01:22:06,087 --> 01:22:07,822 - Você merece. 1758 01:22:07,822 --> 01:22:11,293 - Oh, isso foi um belo toque. 1759 01:22:11,960 --> 01:22:13,061 - Obrigado. 1760 01:22:14,195 --> 01:22:15,897 Eu estava pensando que poderíamos planejar uma viagem 1761 01:22:15,897 --> 01:22:17,732 para o noroeste do Pacífico. 1762 01:22:17,732 --> 01:22:20,936 Ouvi dizer que eles têm muita ametista e obsidiana. 1763 01:22:20,936 --> 01:22:22,404 - Meus favoritos. 1764 01:22:22,404 --> 01:22:25,573 - Poderíamos trazer as crianças, acampar no litoral. 1765 01:22:25,573 --> 01:22:27,075 Isso se você quiser. 1766 01:22:28,276 --> 01:22:30,979 - Bem, vou precisar verificar minha agenda, 1767 01:22:31,846 --> 01:22:33,515 mas tudo isso parece maravilhoso. 1768 01:22:35,183 --> 01:22:38,987 (Michelle limpa a garganta) 1769 01:22:46,728 --> 01:22:48,697 Hum, o jantar foi incrível. 1770 01:22:52,968 --> 01:22:55,804 (música suave) 1771 01:22:55,804 --> 01:22:58,173 - Posso? 1772 01:22:58,173 --> 01:22:59,307 - Você pode. 1773 01:23:00,909 --> 01:23:02,110 - Docinho. 1774 01:23:11,486 --> 01:23:13,488 E se ficarmos presos assim para sempre? 1775 01:23:13,488 --> 01:23:14,689 - Isso não vai acontecer. 1776 01:23:14,689 --> 01:23:15,690 - Como você sabe? 1777 01:23:17,258 --> 01:23:18,693 - Bem, eu não tenho certeza, 1778 01:23:18,693 --> 01:23:21,262 mas seja lá o que estivermos vivenciando, 1779 01:23:22,063 --> 01:23:23,465 Eu sinto que é temporário. 1780 01:23:25,734 --> 01:23:27,736 Talvez seja o nosso último chamado para despertar. 1781 01:23:29,371 --> 01:23:31,773 - Bem, é um alerta muito intenso. 1782 01:23:37,145 --> 01:23:39,047 - Você realmente quer o divórcio? 1783 01:23:40,281 --> 01:23:43,318 - Eu não sabia para onde nosso relacionamento estava indo. 1784 01:23:43,318 --> 01:23:46,488 Foi apenas brevemente discutido como uma opção. 1785 01:23:46,488 --> 01:23:48,356 Eu não sabia mais o que fazer. 1786 01:23:52,894 --> 01:23:54,329 - Você ainda se sente assim? 1787 01:23:54,329 --> 01:23:57,632 - Não, não me sinto mais assim. 1788 01:23:59,300 --> 01:24:03,405 - Que bom, porque eu te amo, Michelle. 1789 01:24:03,405 --> 01:24:04,773 Estou apaixonado por você. 1790 01:24:05,607 --> 01:24:07,409 E eu não quero perder você. 1791 01:24:13,882 --> 01:24:17,352 (ar sibilante) (música intensa) 1792 01:24:17,352 --> 01:24:18,720 (Michelle ofegante) 1793 01:24:18,720 --> 01:24:22,157 (música animada) (Michelle rindo) 1794 01:24:22,157 --> 01:24:24,125 Eu disse que um beijo funcionaria. 1795 01:24:24,125 --> 01:24:25,894 - Bem, não sei por que funcionou agora. 1796 01:24:25,894 --> 01:24:26,828 - Eu faço. 1797 01:24:27,829 --> 01:24:29,497 É porque quisemos dizer isso desta vez. 1798 01:24:31,900 --> 01:24:34,636 (música animada) 1799 01:24:38,940 --> 01:24:41,810 (pássaros cantando) 1800 01:24:46,181 --> 01:24:49,184 (telefone tocando) 1801 01:24:53,721 --> 01:24:54,823 (James geme) 1802 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 O que é isso? 1803 01:24:55,924 --> 01:24:57,058 - É Kinsella. 1804 01:24:57,058 --> 01:24:59,094 Ela quer me ver em uma hora. 1805 01:24:59,094 --> 01:25:00,695 - É fim de semana. 1806 01:25:00,695 --> 01:25:01,629 - Eu sei. 1807 01:25:03,098 --> 01:25:05,333 Desculpe. Acho que deveria entrar. 1808 01:25:05,333 --> 01:25:06,568 Posso pegar a van? 1809 01:25:07,502 --> 01:25:09,204 - Deixe-me verificar meu planejador. 1810 01:25:10,872 --> 01:25:12,073 Você sabe o que? 1811 01:25:12,073 --> 01:25:14,209 Sim, você pode pegar a van. 1812 01:25:14,209 --> 01:25:15,343 - Tudo bem. 1813 01:25:16,478 --> 01:25:18,213 Vou começar o café da manhã enquanto você se prepara. 1814 01:25:18,213 --> 01:25:19,314 - OK. 1815 01:25:20,281 --> 01:25:23,218 (música suave) 1816 01:25:26,321 --> 01:25:28,590 - Agradeço por me encontrar em um sábado. 1817 01:25:28,590 --> 01:25:31,159 Isso mostra muito caráter que você coloca o trabalho em primeiro lugar. 1818 01:25:31,159 --> 01:25:32,560 - Eu não. 1819 01:25:32,560 --> 01:25:34,696 - Não vou demitir você, James. 1820 01:25:34,696 --> 01:25:37,265 Por alguma razão, sua pequena explosão em Denver 1821 01:25:37,265 --> 01:25:39,767 me lembrou de mim mesmo há 20 anos, 1822 01:25:39,767 --> 01:25:42,170 arranhando e lutando para chegar ao topo, 1823 01:25:42,170 --> 01:25:44,405 me provando uma e outra vez 1824 01:25:44,405 --> 01:25:46,908 para superiores que não mereciam meus esforços. 1825 01:25:47,742 --> 01:25:50,745 Na verdade, eu vou te dar 1826 01:25:50,745 --> 01:25:53,948 um aumento de 5% no salário e uma promoção. 1827 01:25:55,216 --> 01:25:56,784 Será uma carga de trabalho mais difícil, mas valerá a pena 1828 01:25:56,784 --> 01:25:58,319 em cinco a 10 anos. 1829 01:26:01,823 --> 01:26:03,258 (música suave) 1830 01:26:03,258 --> 01:26:05,827 - Não estarei aqui em cinco ou dez anos. 1831 01:26:05,827 --> 01:26:09,564 Na verdade, a partir de agora não estarei mais aqui. 1832 01:26:11,266 --> 01:26:14,202 (música animada) 1833 01:26:21,876 --> 01:26:23,144 (pássaros cantando) 1834 01:26:23,144 --> 01:26:24,012 - Onde está a mamãe? 1835 01:26:24,012 --> 01:26:25,313 - Não sei. 1836 01:26:25,313 --> 01:26:26,281 - Ela provavelmente vai se atrasar. 1837 01:26:26,281 --> 01:26:27,382 - Estou aqui. 1838 01:26:27,382 --> 01:26:28,149 - Você está pronto para fazer caminhadas? 1839 01:26:28,149 --> 01:26:28,950 - Sim. 1840 01:26:30,418 --> 01:26:31,953 - Vamos caçar pedras? 1841 01:26:31,953 --> 01:26:33,121 - Com certeza, amigo. 1842 01:26:33,121 --> 01:26:34,222 - Sim. 1843 01:26:34,222 --> 01:26:35,523 - Mãe, esqueci minha jaqueta. 1844 01:26:35,523 --> 01:26:36,925 - Você pode pegar o meu emprestado então. 1845 01:26:36,925 --> 01:26:37,892 - Acho que está esquentando. 1846 01:26:37,892 --> 01:26:38,793 Eu deveria estar bem. 1847 01:26:39,961 --> 01:26:41,596 - Michelle, você está pronta para uma pequena aventura? 1848 01:26:41,596 --> 01:26:43,531 - Uma aventura parece ótima. 1849 01:26:44,432 --> 01:26:46,367 - [Sadie] Diarréia. 1850 01:26:47,735 --> 01:26:50,538 (música animada) 1851 01:27:02,584 --> 01:27:07,855 (música animada) (cantor vocalizando) 1852 01:27:09,490 --> 01:27:12,827 (cantor vocalizando) 1853 01:27:17,098 --> 01:27:22,370 ♪ Oh, tenho que seguir em frente 1854 01:27:24,205 --> 01:27:29,477 ♪ Oh, tenho que seguir em frente 1855 01:27:30,311 --> 01:27:31,446 ♪ Me faz sentir bem 1856 01:27:31,446 --> 01:27:34,115 (cantor vocalizando) 1857 01:27:34,115 --> 01:27:35,116 ♪ Que sentimento 1858 01:27:35,116 --> 01:27:38,486 (cantor vocalizando) 1859 01:27:38,486 --> 01:27:40,922 (cantor vocalizando) 1860 01:27:40,922 --> 01:27:42,257 ♪ Que sentimento 1861 01:27:42,257 --> 01:27:44,125 (cantor vocalizando) 1862 01:27:44,125 --> 01:27:46,027 ♪ Me faz sentir bem 1863 01:27:46,027 --> 01:27:50,798 ♪ Ei, longe quando o dia encontra a noite ♪ 1864 01:27:50,798 --> 01:27:52,967 ♪ Me faz sentir bem 1865 01:27:52,967 --> 01:27:58,439 ♪ Ei, quando o dia acaba à noite ♪ 1866 01:27:59,274 --> 01:28:02,076 ♪ Me faz sentir bem